1
00:00:32,500 --> 00:00:34,833
מי מהדור שלנו
לא רקד

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
לנפלא הזה
יצירה קלאסית

3
00:00:37,667 --> 00:00:40,958
עוד בשנות ה-60 -

4
00:00:41,292 --> 00:00:42,625
במועדון "סמבה 'ארפג'"?

5
00:00:42,792 --> 00:00:46,167
לוולדיר הייתה תזמורת.

6
00:00:46,333 --> 00:00:49,250
הם שיחקו בכלל
מסיבות הסיום.

7
00:00:49,417 --> 00:00:51,750
והמקהלה הזאת?
מי שר את זה?

8
00:00:52,125 --> 00:00:55,292
– הנגנים עצמם?
– כן.

9
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
והחבר הזה שלך.

10
00:00:57,375 --> 00:01:00,042
כן, גם אני הייתי שם.
– נחמד.

11
00:01:00,167 --> 00:01:04,958
למעשה, וולדיר עצמו
גם שרה את הפזמון.

12
00:01:05,042 --> 00:01:06,000
נִפלָא.

13
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
"אלה שחסרים לו חיים, אתה מבין,
לא להעז לרקוד

14
00:01:09,667 --> 00:01:12,792
סמבה במועדון 'ארפז'
לא יכול להיות מתוק יותר."

15
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
בואו נקשיב.

16
00:01:14,417 --> 00:01:17,208
"סמבה במועדון 'ארפג'",
לואיז בנדיירה וולדיר קלמון.

17
00:02:09,875 --> 00:02:11,792
הסיפור שלנו מתרחש

18
00:02:11,958 --> 00:02:14,042
בברזיל בשנת 1977,

19
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
בזמנים מאוד שובבים...

20
00:02:47,958 --> 00:02:49,042
היי.

21
00:02:49,792 --> 00:02:51,083
למלא אותו עד למעלה?

22
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
אל תדאג,
הכל בסדר.

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
– למלא אותו?   – ובכן...

24
00:02:58,792 --> 00:03:00,708
כן, מלא את זה, אבל...

25
00:03:02,167 --> 00:03:03,500
מה קרה שם?

26
00:03:03,667 --> 00:03:06,208
זה קרה ביום ראשון שעבר.

27
00:03:06,583 --> 00:03:09,292
השטן המסכן בא עם סכין
לגנוב פחיות שמן...

28
00:03:09,458 --> 00:03:12,167
Rivanildas, עובד הלילה,
תפס רובה ציד בן שתים עשרה

29
00:03:12,750 --> 00:03:15,708
וירה בו בחזה
ופנים.

30
00:03:15,875 --> 00:03:17,333
והוא שכב שם.

31
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
הטמבל קיבל את מה שמגיע לו.

32
00:03:20,125 --> 00:03:22,042
אל תדאג,
אתה הלקוח.

33
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
זה לא קשור אליך.

34
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
טוֹב?

35
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
ובכן, בסדר.

36
00:03:26,667 --> 00:03:27,958
סע קצת אחורה.

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
- קרוב יותר למשאבה.
– בסדר.

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
– האם הוא שם מיום ראשון?
– כן.

39
00:03:32,792 --> 00:03:35,042
אני אגיד לך
את כל הסיפור.

40
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
הוא שם מאז ה
סוף שבוע של קרנבל, יום ראשון בערב.

41
00:03:44,750 --> 00:03:46,208
Rivanildas התקשר לבעלים.

42
00:03:47,417 --> 00:03:48,833
גם אני.

43
00:03:50,958 --> 00:03:52,792
אין תגובה.

44
00:03:58,750 --> 00:04:01,667
Rivanildas ברח,
כדי שלא יתפסו אותו
בזירת הפשע.

45
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
הוא הלך ל
מסיבת קרנבל.

46
00:04:05,667 --> 00:04:07,208
ואני נשארתי כאן
עם הבלגן הזה.

47
00:04:09,375 --> 00:04:10,667
פתח את מכסה המנוע.

48
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
אם אעזוב,

49
00:04:20,417 --> 00:04:21,875
אני אאבד את העבודה שלי.

50
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
אם אשאר,

51
00:04:25,542 --> 00:04:27,292
אני אשאר עם
בשר מתפרק.

52
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
כמעט קיבלתי
רגילה לזבל הזה.

53
00:04:32,083 --> 00:04:33,042
כַמָה?

54
00:04:34,083 --> 00:04:36,917
- עצור ב-120, בבקשה.
– בסדר.

55
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
לא התקשרת למשטרה?

56
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
הו, המשטרה...

57
00:04:41,292 --> 00:04:44,833
התקשרנו אליהם, הם אמרו
הם יבואו ביום רביעי של האפר,

58
00:04:45,000 --> 00:04:46,958
כי יש להם יותר מדי עבודה
במהלך הקרנבל.

59
00:04:47,708 --> 00:04:49,667
עד כה, אין שום סימן אליהם.

60
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
היום יום שלישי.
הם התחילו להסריח אתמול.

61
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
תראה מה הכלבים
עושים?

62
00:04:55,208 --> 00:04:56,292
היי, כלבים!

63
00:04:57,750 --> 00:04:58,708
לך מפה!

64
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
לְהִסְתַלֵק!

65
00:05:02,042 --> 00:05:03,417
ממזרים ארורים,
לצאת!

66
00:05:03,583 --> 00:05:05,167
ללכת לאיבוד!

67
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
מה לעזאזל.

68
00:05:16,958 --> 00:05:18,042
תודה לך.

69
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
להתראות.

70
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
לְבָסוֹף.

71
00:05:24,417 --> 00:05:25,625
תודה לך.

72
00:05:33,292 --> 00:05:37,125
משטרת הכביש המהיר הפדרלית

73
00:06:07,917 --> 00:06:09,833
הוא היה שם
מאז יום ראשון.

74
00:06:10,000 --> 00:06:11,125
אתה לא היית
ממהר.

75
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
אפילו לא ידענו
על זה.

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
ואני טבעתי בזה
צרות באותה תקופה.

77
00:06:19,750 --> 00:06:21,542
– בוקר טוב, אדוני.
– בוקר טוב.

78
00:06:23,250 --> 00:06:25,917
רישיון הנהיגה שלך
ומסמכים, בבקשה.

79
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
אז אתה לא כאן
לגוף?

80
00:06:31,250 --> 00:06:32,208
בכלל לא,

81
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
בן זוגי ביקש ממני להפסיק
ולבדוק

82
00:06:34,917 --> 00:06:36,375
ה"חיפושית" הצהובה.

83
00:06:46,083 --> 00:06:49,083
בבקשה תראה לי
המטף.

84
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
האם תוכל לצאת
של המכונית, אדוני?

85
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
מַדוּעַ?

86
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
אני צריך להיכנס פנימה
את המכונית.

87
00:07:03,792 --> 00:07:05,333
אתה יכול לסמוך עליי.

88
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
האם זה באמת
נחוץ?

89
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
כֵּן.

90
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
נא לצאת החוצה.

91
00:07:19,792 --> 00:07:21,208
חכה כאן,
בסדר?

92
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
המטף
מסודר.

93
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
כן...

94
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
לפי הסדר.

95
00:08:03,458 --> 00:08:05,250
אין סמים
במכונית?

96
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
אתה לא
לעשן גראס?

97
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
לא.

98
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
כלי נשק?

99
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
אני לא נושאת
נשק.

100
00:08:30,750 --> 00:08:33,208
סע הלאה,
אל תפסיק.

101
00:08:49,167 --> 00:08:50,833
אף אחד לא רוצה
לעצור.

102
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
זה לא צמיג רזרבי
שחוק מדי?

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
זה טוב
צמיג רזרבי.

104
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
ובכן, בסדר.

105
00:09:10,167 --> 00:09:11,542
תקשיב, אדוני...

106
00:09:16,417 --> 00:09:18,125
האם תוכל...

107
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
לתרום למשטרה
קרן קרנבל?

108
00:09:23,042 --> 00:09:24,000
קפטן...

109
00:09:24,167 --> 00:09:26,708
לא קפטן,
אני סמל.

110
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
סַמָל.

111
00:09:28,958 --> 00:09:31,250
אני נהגתי
למשך שלושה ימים.

112
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
ביליתי את כל השאר
כסף על בנזין.

113
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
אבל אם אתה רוצה...

114
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
אתה יכול לקחת חלק מאלה.
סיגריות.

115
00:09:50,542 --> 00:09:51,750
אני יכול לשמור אותם?

116
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
כַּמוּבָן.

117
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
ללכת לאיבוד!
לך מפה!

118
00:10:33,833 --> 00:10:34,917
רָחוֹק!

119
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
אוף!

120
00:10:36,750 --> 00:10:38,792
לעזאזל אתה,
טיפשים טיפשים.

121
00:10:45,625 --> 00:10:48,542
סוכן סודי

122
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
מפרנמבוקו -
לעולם.

123
00:11:23,417 --> 00:11:26,958
צהריים טובים למאזינים
של "Jornal do Commercio"!

124
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
מונע על ידי,
בהדרכת אלוהים

125
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
זה יום שלישי השמן.

126
00:11:51,250 --> 00:11:55,125
אז, האם אתה נהנה
כאב לב של בגידה?

127
00:11:55,292 --> 00:11:56,500
האם זה קשה
בשבילך?

128
00:11:56,667 --> 00:11:59,875
ואז להישען לאחור וליהנות
שיקגו,

129
00:12:00,042 --> 00:12:02,667
"אם תעזוב אותי עכשיו."

130
00:12:10,333 --> 00:12:13,542
כישוף הוא א
טוויסט של המסכן

131
00:13:19,375 --> 00:13:24,542
חלק 1
סיוט של ילד

132
00:13:28,292 --> 00:13:30,958
אוקיינוגרפיה
המחלקה

133
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
אוי אחי!

134
00:13:48,083 --> 00:13:49,667
– אני מברך אותך, אבי.
– אלוהים יברך אותך.

135
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
השוטר אוקלידס.

136
00:13:51,125 --> 00:13:54,167
חכה רגע.
אני צריך לדבר עם האנשים שלי,
בסדר?

137
00:13:54,333 --> 00:13:55,792
לך, צעד אחורה.

138
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
לפני שהולכים
בפנים...

139
00:14:08,583 --> 00:14:10,417
תגיד לי מה יש
ממשיך.

140
00:14:10,792 --> 00:14:11,958
ובכן, אבא...

141
00:14:12,458 --> 00:14:15,792
אני חושב שזה היה הבחור הזה
מהשבוע שעבר.

142
00:14:16,333 --> 00:14:17,417
מַה?

143
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
מַה? אתה משוגע?

144
00:14:19,917 --> 00:14:22,583
אתה חושב שהייתי מתקשר לאבא
מהקרנבל

145
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
אם זה לא היה רציני?

146
00:14:25,792 --> 00:14:27,458
מי אחראי כאן?

147
00:14:27,917 --> 00:14:29,667
האמן, ממחוז קורדיירו.

148
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
אני לא יכול לסבול את החרא הזה.

149
00:14:32,417 --> 00:14:33,750
פרננדו לא כאן?

150
00:14:33,917 --> 00:14:35,417
הוא נהנה מהקרנבל.

151
00:14:36,708 --> 00:14:38,583
- יש עיתונאים?
- לא.

152
00:14:38,750 --> 00:14:40,708
רק מדען אחד וכמה תלמידים.

153
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
ימין או שמאל?

154
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
לא יכולתי לראות, הייתי רחוק מדי.

155
00:14:48,917 --> 00:14:50,333
חָשׁוּד.

156
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
השוטר אוקלידס, לא היית צריך לבוא.

157
00:15:14,917 --> 00:15:17,250
כמעט סיימתי.

158
00:15:26,417 --> 00:15:29,167
אני אוקלידס קבלקנסיס, מפקד המשטרה.

159
00:15:29,333 --> 00:15:30,417
לשירותכם.

160
00:15:32,542 --> 00:15:35,917
האדם נמצא ביום ראשון.
אנחנו צריכים לפעול במהירות.

161
00:15:36,708 --> 00:15:39,708
- אין לך מקרר?
- זה שבור.

162
00:15:40,542 --> 00:15:43,917
כשעבדנו, מצאנו חלק...

163
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
כלומר, רגל.

164
00:15:46,167 --> 00:15:49,750
התחלתי למשוך אותו,
אבל החליט שעדיף שלא.

165
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
התקשרנו למשטרה.

166
00:15:54,167 --> 00:15:55,833
לעזאזל...

167
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
איפה הכריש הזה נמצא,

168
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
או נהרג?

169
00:16:02,708 --> 00:16:04,583
150 מטר מהחוף.

170
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
שם, בקנדיה.

171
00:16:08,750 --> 00:16:10,417
והרגל...

172
00:16:10,917 --> 00:16:12,292
זה של גבר?

173
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
עדיף שלא תגיד כלום בינתיים.

174
00:16:14,167 --> 00:16:16,125
זו העבודה של מומחים לזיהוי פלילי.

175
00:16:20,125 --> 00:16:22,667
- אתה הולך לחתוך אותו בסכין? אין צורך.
- אל תדאג, אני מנוסה.

176
00:16:22,833 --> 00:16:24,458
אתה תבלבל את הפרט.

177
00:16:24,625 --> 00:16:26,750
אני אסיר אותו בעצמי.

178
00:16:26,917 --> 00:16:29,208
אנא המתן שם.

179
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
בלי סכינים.

180
00:16:32,042 --> 00:16:33,250
מסור את הכפפות.

181
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
פרופסור, רק שאלה אחת.

182
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
צילמתם?

183
00:16:44,625 --> 00:16:46,042
לא, אין תמונות.

184
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
פרופסור,

185
00:16:53,208 --> 00:16:54,667
האם הכריש היה זכר או נקבה?

186
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
זָכָר.

187
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
לעזאזל!

188
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
שְׁטוּיוֹת!

189
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
המשימה הושלמה.

190
00:17:29,417 --> 00:17:32,167
אלוהים, אתה רטוב!

191
00:17:33,167 --> 00:17:34,375
כָּאן.

192
00:17:36,167 --> 00:17:38,875
- דונה סבסטיאנה?
- כן, לשירותך.

193
00:17:39,042 --> 00:17:40,625
- מרסלס?
כן.

194
00:17:40,792 --> 00:17:41,958
- מה שלומך?
נהדר.

195
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
אני צריך שתתני לי טרמפ.
- כמובן, היכנס.

196
00:17:48,750 --> 00:17:51,292
זה קלוביס.
עלה על הדום, ילד!

197
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
- הכל בסדר?
כן.

198
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
- נוח לך?
כן.

199
00:17:55,500 --> 00:17:56,667
בוא נלך.

200
00:17:57,042 --> 00:18:00,167
השוטרים לא תפסו אותך
כשהם ראו את הזקן שלך?

201
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
היום הם שדדו אותי!

202
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
- איך?
הם לקחו לי את הסיגריות.

203
00:18:05,292 --> 00:18:06,750
אל תיתן להם כלום!

204
00:18:06,917 --> 00:18:08,708
אתה יכול לקחת את הסיגריות שלי.

205
00:18:08,875 --> 00:18:10,833
לעולם לא אתן להם לקחת את שלי.

206
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
כמה זמן אתה מעשן?

207
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
שישים שנה.

208
00:18:14,250 --> 00:18:15,750
אתה צוחק! בת כמה הגברת?

209
00:18:15,917 --> 00:18:18,125
77, זה מה שכתוב
בתעודת הלידה שלי.

210
00:18:18,292 --> 00:18:19,792
נולדתי בשנת 1900.

211
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
קלוביס, תעזור לו.
פרק את המזוודות.

212
00:18:51,542 --> 00:18:53,708
- אתה יכול לפתוח את תא המטען?
- זה פתוח.

213
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
קַבָּלַת פָּנִים.

214
00:19:02,083 --> 00:19:04,250
- האם זה האיש?
כן.

215
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
קַבָּלַת פָּנִים!

216
00:19:06,250 --> 00:19:07,667
OFIRO MADHOUSE

217
00:19:09,625 --> 00:19:11,792
הבאתי בירה.

218
00:19:12,917 --> 00:19:14,250
לבואך.

219
00:19:17,458 --> 00:19:19,250
מריה הקדושה...

220
00:19:20,417 --> 00:19:21,333
הרולד.

221
00:19:22,625 --> 00:19:23,667
מרסלס.

222
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
וואו...

223
00:19:26,667 --> 00:19:30,208
המסיבה הזו נמשכת משבע.
אף אחד לא ישן שני לילות.

224
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
ובכן, דונה סבסטיאנה!

225
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
בוא ניכנס פנימה, אתה צריך לנוח.

226
00:19:36,917 --> 00:19:38,667
- להתראות.
- ברוך הבא.

227
00:19:40,917 --> 00:19:42,125
תראה מי כאן!

228
00:19:42,667 --> 00:19:44,250
תרזה ויקטוריה.

229
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
זה מרסלס, הוא בדיוק הגיע.

230
00:19:46,792 --> 00:19:47,667
שלום.

231
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
היי, נעים להכיר.
- נעים להכיר גם אותך.

232
00:19:49,875 --> 00:19:53,375
זה אנטונייוס, בעלה.
הם מאנגולה.

233
00:19:54,667 --> 00:19:57,042
איך העניינים שם?

234
00:19:57,750 --> 00:19:59,833
הו, זה סיפור ארוך.

235
00:20:00,542 --> 00:20:03,208
אנחנו יכולים לשבת ואני אגיד לך.

236
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
דונה סבסטיאנה,
הם מאוד רועשים היום, לא?

237
00:20:08,250 --> 00:20:11,375
אל תדאג, אני אבקש מהם להוריד את המוזיקה.

238
00:20:11,917 --> 00:20:13,833
הראש שלי מתפצל.

239
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
- אני אדאג לזה.
- בסדר.

240
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
- ברוך הבא.
- תודה, אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב.

241
00:20:18,667 --> 00:20:20,583
- להתראות.
- נעים להכיר.

242
00:20:21,542 --> 00:20:23,833
זו אופירה.

243
00:20:24,000 --> 00:20:26,542
אני גר כאן כבר עשרים שנה.

244
00:20:26,708 --> 00:20:29,667
וזו הדירה של אחייניתי זויסה.

245
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
הכנתי לך הכל.

246
00:20:31,833 --> 00:20:33,792
באמת הכנת הכל!

247
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
- הכל נראה יפה ומסודר.
- דירה נפלאה.

248
00:20:37,208 --> 00:20:38,958
מרוהטת לחלוטין.

249
00:20:39,333 --> 00:20:42,292
ביקשתי מקלויס לנקות הכל.

250
00:20:42,458 --> 00:20:44,167
האם אני יכול לשים את אלה בחדר השינה?

251
00:20:44,333 --> 00:20:46,125
כן, קלובי.

252
00:20:46,292 --> 00:20:50,417
הוא ניקה את כל הדירה ואבק.

253
00:20:50,708 --> 00:20:54,625
אבל זה לא הספיק לי,
אז הבאתי קצת קטורת,

254
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
עלי רו, ומלח גס אתמול.

255
00:20:57,917 --> 00:20:59,958
וביצעתי טקס ניקוי.

256
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
אתה נפלא.

257
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
- להרגיש בבית.
- תודה רבה.

258
00:21:06,917 --> 00:21:08,750
ואתה? האם אתה הולך לבית הספר?

259
00:21:09,667 --> 00:21:10,917
- לא, אני לא הולך.
- למה?

260
00:21:11,083 --> 00:21:14,375
הוא הגיע לכאן בחודש שעבר מריו פורמוסו.

261
00:21:15,000 --> 00:21:18,458
הוא ברח מאביו ודודו.

262
00:21:18,875 --> 00:21:23,042
הם רצו להפוך אותו לסוג של גבר
הם רוצים שהוא יהיה.

263
00:21:23,208 --> 00:21:24,875
קלוביס הוא גבר.

264
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
נכון, קלובי?
- כן, אני גבר.

265
00:21:27,000 --> 00:21:29,458
פשוט לא מהסוג שהם רוצים.

266
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
בגלל זה הוא עוזר לי כאן.

267
00:21:31,625 --> 00:21:33,958
הוא עושה כל מה שאני מבקש: משקה את הצמחים,

268
00:21:34,125 --> 00:21:36,167
קוטף מנגו, עושה הכל.

269
00:21:36,333 --> 00:21:37,917
ואחרי אופרת הסבון

270
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
הוא הולך לישון.

271
00:21:39,875 --> 00:21:41,792
נראה על בית הספר מאוחר יותר.

272
00:21:42,083 --> 00:21:43,583
אתה צריך ללכת לבית הספר.

273
00:21:45,417 --> 00:21:47,333
אז, יש חתול בבית.

274
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
דונה סבסטיאנה, מה זה?

275
00:22:02,042 --> 00:22:03,708
האם אתה אלרגי לחתולים?

276
00:22:04,375 --> 00:22:06,375
לא, אני אוהב חתולים, אבל...

277
00:22:06,708 --> 00:22:09,792
הם נולדו בכפר.

278
00:22:10,208 --> 00:22:13,167
היו יורדים אותם,
זייסה הביא אותם לכאן.

279
00:22:13,500 --> 00:22:16,167
הנה ליזה ואלייזה.

280
00:22:17,458 --> 00:22:19,292
- ליזה ואלייזה?
כן.

281
00:22:21,250 --> 00:22:23,667
ליזה ואלייזה...

282
00:22:24,500 --> 00:22:26,542
האם הם גרים בדירה?

283
00:22:26,708 --> 00:22:27,917
מֵעֵין.

284
00:22:28,333 --> 00:22:32,208
כשזייסה עזבה, היא השאירה את החתולים אצלי.

285
00:22:32,375 --> 00:22:37,750
הם גרו איתי למעלה,
אבל הם תמיד ירדו ושרטו את הדלת.

286
00:22:38,458 --> 00:22:40,042
ואז חשבתי, אלוהים,

287
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
הם כל כך מתגעגעים לזייסה שהם ישברו את הדלת.

288
00:22:43,292 --> 00:22:46,333
אז ביקשתי מקלוביס לחתוך את החור הזה.
זה נורא.

289
00:22:46,500 --> 00:22:48,708
אמרתי שזה ייראה מכוער.

290
00:22:48,875 --> 00:22:49,667
כן, עשית זאת.

291
00:22:49,833 --> 00:22:51,583
זו אשמתי, יקירי.

292
00:22:51,750 --> 00:22:53,875
אבל זה נראה מכוער, אי אפשר להכחיש את זה.

293
00:22:54,042 --> 00:22:55,250
הם הרסו את הדלת.

294
00:22:56,042 --> 00:22:59,125
עכשיו החתולים והכלבים הולכים הלוך ושוב.

295
00:23:01,167 --> 00:23:04,833
בנות, זה מרסלס שדיברתי עליו.

296
00:23:05,000 --> 00:23:06,792
מרסלס, זו ג'ואנה.

297
00:23:07,458 --> 00:23:09,042
והעגולה הזו היא מריה.

298
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
שלום.

299
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
מִצטַעֵר.

300
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
הם עובדים בבניין.

301
00:23:15,208 --> 00:23:17,375
צהריים טובים, דונה סבסטיאנה.

302
00:23:17,542 --> 00:23:21,000
השכנה החדשה שלי קלאודיה
ובתה דבורה.

303
00:23:21,167 --> 00:23:23,125
- שלום.
- שלום, נעים להכיר.

304
00:23:23,292 --> 00:23:24,167
נעים להכיר.

305
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
מה נסגר עם הראש של הילדה?

306
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
כִּנִים.

307
00:23:27,833 --> 00:23:29,292
כיסו אותה לגמרי.

308
00:23:29,792 --> 00:23:31,583
קלאודיה היא מורה ורופאת שיניים.

309
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
גרושים!

310
00:23:35,042 --> 00:23:36,917
היא נפלאה.

311
00:23:37,083 --> 00:23:40,208
היא באה לראות אותך.
תפסיק עם זה.

312
00:23:40,375 --> 00:23:41,167
כמובן שלא.

313
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
הכל יהיה בסדר.

314
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
פשוט עצרתי.

315
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
אני מתקשה להחזיק את הלשון מאחורי השיניים.

316
00:23:46,375 --> 00:23:49,542
- הו יקירי, דונה סבסטיאנה, בבקשה...
- לא משנה מה יקרה...

317
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
אין צורך, דונה סבסטיאנה.

318
00:23:51,167 --> 00:23:52,917
- נעים להכיר.
- כמו כן.

319
00:23:53,083 --> 00:23:55,417
- ברוכים הבאים לביתנו.
תודה לך.

320
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
אם אתה צריך משהו, אני גר בקומה העליונה.

321
00:23:58,625 --> 00:24:00,250
- הקומה מעל?
כן.

322
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
- האם קלוביס שם?
כן.

323
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
אני אבקש ממנו לקנות סיגריות.

324
00:24:05,583 --> 00:24:06,917
היה נחמד לפגוש אותך.

325
00:24:07,625 --> 00:24:09,292
עכשיו ראית הכל.

326
00:24:12,667 --> 00:24:14,792
יש לי משהו בשבילך.

327
00:24:16,167 --> 00:24:17,375
הנה לך.

328
00:24:18,250 --> 00:24:21,667
אתה צריך להיות שם מוקדם מאוד ביום שישי בבוקר.

329
00:24:22,292 --> 00:24:24,458
- בחמש בבוקר.
תודה לך.

330
00:24:26,500 --> 00:24:28,708
אני שמח שאני יכול לעזור.

331
00:25:54,458 --> 00:25:59,208
מצאתי בית ליד הים.

332
00:26:02,083 --> 00:26:06,750
יש דקלי קוקוס וערסל.
אנחנו יכולים לתלות את זה.

333
00:26:12,000 --> 00:26:15,417
ואז, יקירתי,

334
00:26:17,292 --> 00:26:21,833
אני ארגיש אהבה בחיבוק שלך.

335
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
בזוהר הנפלא.

336
00:26:24,917 --> 00:26:27,083
ואז...

337
00:26:27,667 --> 00:26:31,417
נצעד בכביש
כבר לא רק שנינו.

338
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
NASRAI

339
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
כל כך הרבה כרישים.

340
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
כן, סבא.

341
00:27:03,375 --> 00:27:05,792
אני מצייר את פוסטר הסרט.

342
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
מתי אוכל לראות את זה?

343
00:27:14,750 --> 00:27:17,250
פרננדה, אפשר לצפות בו מגיל 14.

344
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
חוץ מזה, יהיו לך סיוטים.

345
00:27:22,167 --> 00:27:24,583
כבר יש לי סיוטים, סבא.

346
00:28:02,375 --> 00:28:05,042
לא יהיה לי שלום, נכון?

347
00:28:05,208 --> 00:28:07,458
דונה לנירה, אני הולכת לבקר את הבן שלי.

348
00:28:17,458 --> 00:28:19,750
אתה באמת חושב שאתה צריך להיות כאן?

349
00:28:20,750 --> 00:28:23,417
אני רוצה לראות את פרננדה, מר אלכסנדרס.
האם הוא שם?

350
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
פרננדה.

351
00:28:44,167 --> 00:28:48,125
הייתה רגל בתוך הכריש.

352
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
פחדת? רגל אדם?

353
00:28:51,917 --> 00:28:54,000
כן, רגל אנושית.

354
00:28:54,417 --> 00:28:57,458
- ראית את זה בטלוויזיה?
- ברדיו של סבא.

355
00:28:58,542 --> 00:29:00,708
אתה לא יכול לראות כלום ברדיו של סבא.

356
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
אתה יכול רק לשמוע את זה.

357
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
אנחנו צריכים למצוא...

358
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
האיש הזה שאיבד את רגלו וחבר אותה שוב.

359
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
עם בורג או...

360
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
מעט דבק, או חוט.

361
00:29:17,500 --> 00:29:20,458
- או לתפור אותו.
כן.

362
00:29:20,625 --> 00:29:22,167
עם הדבר הזה.

363
00:29:26,042 --> 00:29:29,500
אבא, האם אמא יכולה להיות כאן איתנו עכשיו?

364
00:29:31,917 --> 00:29:35,917
עכשיו הזיכרון של אמא איתנו.

365
00:29:36,583 --> 00:29:42,083
כשאנחנו חושבים על מישהו,
נראה שהאדם הזה איתנו.

366
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
אבל האם היא יכולה לחזור?

367
00:29:51,458 --> 00:29:52,667
לא, בן.

368
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
אמא חלתה ומתה.

369
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
היא לא תחזור.

370
00:29:58,750 --> 00:30:02,292
אתה זוכר מתי הצטננת
והיה לו חום גבוה?

371
00:30:03,333 --> 00:30:05,375
כן, אני זוכר.

372
00:30:06,083 --> 00:30:10,417
כשיש דלקת ריאות,
הטמפרטורה עולה הרבה יותר.

373
00:30:10,583 --> 00:30:14,542
וואו! עד 50 מעלות?

374
00:30:15,000 --> 00:30:16,417
עד 50.

375
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
זה מאוד עצוב, לא?

376
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
כן, אבל אתה ואני כאן.

377
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
גם אמא איתנו - לזכרנו.

378
00:30:29,875 --> 00:30:33,333
אני לא גר איתך עכשיו
רק כי אני לא יכול.

379
00:30:33,792 --> 00:30:36,083
אבל בגלל זה באתי לכאן.

380
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
בְּסֵדֶר?

381
00:30:37,458 --> 00:30:40,917
אז נוכל לחיות ולהיות ביחד לנצח.

382
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
אתה ואני.

383
00:31:33,708 --> 00:31:38,917
מדינת סן פאולו

384
00:31:47,917 --> 00:31:50,000
"בעיר" הזה מתנגן כל הזמן.

385
00:31:50,917 --> 00:31:51,917
בֶּאֱמֶת?

386
00:31:52,667 --> 00:31:54,167
מה עם הנשים?

387
00:31:57,667 --> 00:31:58,667
טוֹב.

388
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
SERGIO MOTTA DAM

389
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
יש אוליביירה.

390
00:32:08,875 --> 00:32:11,000
אוליביירה!
- סגן.

391
00:32:18,833 --> 00:32:21,750
אתה יודע, אני בדרך כלל לא שואל, אבל...

392
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
נהייתי סקרן.

393
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
מי זאת הגברת הזקנה בסוף?

394
00:32:32,125 --> 00:32:34,458
מה יהיה לי אם אספר לך?

395
00:32:38,917 --> 00:32:40,208
לְהַלשִׁין.

396
00:34:45,792 --> 00:34:46,875
לעזאזל.

397
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
לך לעזאזל.

398
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
מה האישה הזאת בשבילך?

399
00:35:00,625 --> 00:35:01,917
אני סקרן.

400
00:35:06,542 --> 00:35:10,083
כמו גירוד שאתה לא יכול לגרד, נכון?

401
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
ירושה וקנאה.

402
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
הם רק הגיעו.

403
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
כמעט סיימתי.

404
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
זה האדם.

405
00:36:33,792 --> 00:36:36,125
נראה שהוא ברח לרסיפה.

406
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
אני אגלה עוד ואדווח בחזרה.

407
00:36:39,417 --> 00:36:40,875
האם הוא לבן, יליד,

408
00:36:41,042 --> 00:36:43,292
מולאט, או שחור?

409
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
הוא לבן.

410
00:36:45,375 --> 00:36:46,542
מה הוא עושה?

411
00:36:47,917 --> 00:36:50,708
זה כתוב במסמך.

412
00:36:53,708 --> 00:36:55,083
ההוא מימין,

413
00:36:55,417 --> 00:36:56,583
עם הזקן.

414
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
אדם כמוהו...

415
00:37:02,167 --> 00:37:04,500
כפי שאתה יכול להבין,
עולה יותר.

416
00:37:08,042 --> 00:37:11,042
אני אקח 60,000 קרוזאדו.

417
00:37:11,208 --> 00:37:14,708
בנוסף נסיעות, לינה,
והוצאות אחרות.

418
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
אני אשלם 40,000.

419
00:37:23,500 --> 00:37:25,167
אני רוצה שירותים מהשורה הראשונה.

420
00:37:25,625 --> 00:37:28,042
ואני לא רוצה שום בעיות.

421
00:37:28,208 --> 00:37:29,917
אל תיצור איתי קשר יותר.

422
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
תעמיד פנים שאני לא כאן.

423
00:37:33,083 --> 00:37:34,292
תטפל בזה בעצמך.

424
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
עם כל הכבוד, מר ג'ירוצ'י...

425
00:37:39,417 --> 00:37:40,750
ג'ירוטי!

426
00:37:41,792 --> 00:37:43,542
מר ג'ירוצ'י.

427
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
כבר ניצחנו בכמה קרבות ביחד.

428
00:37:47,583 --> 00:37:51,500
אין טעם להעמיד פנים שאנחנו מנהלים משא ומתן,

429
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
כשאתה יודע שהמחיר שלי הוגן.

430
00:37:54,583 --> 00:37:56,125
60,000 קרוזאדו.

431
00:37:56,292 --> 00:37:57,333
30,000 עכשיו.

432
00:37:57,708 --> 00:37:59,375
30,000 מאוחר יותר.

433
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
- האם שניכם תמיד ביחד?
- תמיד.

434
00:38:02,792 --> 00:38:03,875
כֵּן.

435
00:38:04,042 --> 00:38:07,250
נחתום יחד על החוזה.

436
00:38:07,917 --> 00:38:10,208
אם אתה לא מסכים,

437
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
אני אבין ואכבד את זה.

438
00:38:17,167 --> 00:38:19,792
החגים הללו חלפו ברגע.

439
00:38:22,042 --> 00:38:24,417
הוא נבל.

440
00:38:26,583 --> 00:38:27,792
אני רוצה...

441
00:38:35,417 --> 00:38:36,583
חור.

442
00:38:39,083 --> 00:38:40,167
חור?

443
00:38:41,292 --> 00:38:42,708
בפיו.

444
00:38:44,167 --> 00:38:46,417
תעשה אותו אילם, אתה מבין?

445
00:38:48,250 --> 00:38:49,708
אתה יכול להיות רגוע.

446
00:38:51,125 --> 00:38:52,167
בְּסֵדֶר.

447
00:38:53,167 --> 00:38:54,417
תן לזה להיות 60,000.

448
00:39:06,958 --> 00:39:10,292
האם אין חלל?

449
00:39:12,167 --> 00:39:13,583
יש לי אבן שיניים.

450
00:39:14,167 --> 00:39:16,625
כָּאן. מצאתי אחד.

451
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
וזה ענק.

452
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
לְהִזָהֵר.

453
00:39:21,417 --> 00:39:22,750
מרסל!

454
00:39:26,542 --> 00:39:28,167
כן, דונה סבסטיאנה?

455
00:39:28,542 --> 00:39:32,083
הם הביאו את המוצרים. בוא לפגוש את ולדמר.

456
00:39:33,917 --> 00:39:36,000
זמנך נגמר.
- הו לא, עדיין לא!

457
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
אני לא רוצה להתנשק.

458
00:39:59,208 --> 00:40:00,208
למה אתה מתכוון?

459
00:40:00,375 --> 00:40:02,792
כבר התנשקנו יותר מדי.

460
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
אז זה בסדר.

461
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
מכירים את הסיפור של זוס?

462
00:40:24,667 --> 00:40:26,667
האחיינית של דונה סבסטיאנה?

463
00:40:28,708 --> 00:40:30,458
הבעלים של המיטות האלה,

464
00:40:30,625 --> 00:40:32,042
של הבית הזה.

465
00:40:36,500 --> 00:40:40,000
אמרו לי שהיא השאירה את כל החפצים שלה מאחור.

466
00:40:42,792 --> 00:40:44,083
זה לא נכון.

467
00:40:46,333 --> 00:40:48,125
היא נהרגה על ידי הארוס שלה.

468
00:40:50,167 --> 00:40:53,458
כועסת על כך שהיא קיבלה מלגה
ללמוד בגרמניה.

469
00:40:55,042 --> 00:40:57,292
מה אתה אומר?

470
00:41:00,042 --> 00:41:02,958
- טרגדיה גדולה.
כן.

471
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
איך אתה יודע את זה?

472
00:41:21,042 --> 00:41:23,250
דונה סבסטיאנה אמרה לי.

473
00:41:25,125 --> 00:41:28,417
שמתי לב שהיא מספרת לאחרים גרסה אחרת.

474
00:41:39,625 --> 00:41:40,917
דונה סבסטיאנה.

475
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
- שלום.
- מה שלומך?

476
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
טוב, היו זמנים גרועים יותר.

477
00:41:45,625 --> 00:41:48,208
אבל בגיל 77 אני מסתדר מצוין.

478
00:41:54,250 --> 00:41:55,333
ג'ואנה.

479
00:41:58,042 --> 00:41:59,917
בוקר טוב.

480
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
בוקר טוב.

481
00:42:01,667 --> 00:42:02,958
את מוכנה יקירה?

482
00:42:03,125 --> 00:42:04,292
התקשרת, גברתי?

483
00:42:04,458 --> 00:42:06,333
אתה יכול לקחת את המצרכים שלי?

484
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
איפה היית?

485
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
עזרתי לאדם שכאב לו שיניים.

486
00:42:16,667 --> 00:42:18,208
האם הוא עושה לך בעיות?

487
00:42:18,375 --> 00:42:21,125
אני עושה לו בעיות. הוא בידיים טובות.

488
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
התאהבתי באישה הזו.

489
00:42:22,958 --> 00:42:24,417
- האפוטרופוס שלנו.
כן.

490
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
מטפלים בו היטב.

491
00:42:27,167 --> 00:42:29,583
אז, תגיד לי, אתה מביא אותו כל שבוע?

492
00:42:29,750 --> 00:42:31,625
כל יום חמישי.

493
00:42:32,167 --> 00:42:34,000
להורים שלי יש חווה.

494
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
אנחנו אוספים את מה שנשאר,

495
00:42:37,083 --> 00:42:38,958
ואני מביא פירות, ירקות...

496
00:42:39,125 --> 00:42:41,625
- אז אנחנו לא צריכים ללכת לשם?
כן.

497
00:42:41,792 --> 00:42:43,042
מריה!

498
00:42:44,042 --> 00:42:46,000
- דונה סבסטיאנה.
- שלום.

499
00:42:47,042 --> 00:42:48,500
בוקר טוב, ולדמר.
- בוקר טוב.

500
00:42:48,792 --> 00:42:50,042
שלום, מרסליי.

501
00:42:50,417 --> 00:42:53,250
רק בודקים את המוצרים שלנו, של הפליטים?

502
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
יש לך מנגבות היום?

503
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
לא, לא נשארו מנגבות.

504
00:43:01,125 --> 00:43:03,583
אולי בואו נמנע מהמילה הזו, בסדר?

505
00:43:03,750 --> 00:43:05,958
אנחנו לא משתמשים בזה כאן.

506
00:43:06,667 --> 00:43:07,833
"מנגבה"?

507
00:43:08,000 --> 00:43:09,417
"פָּלִיט".

508
00:43:10,125 --> 00:43:11,458
ומה אנחנו אז?

509
00:43:39,875 --> 00:43:41,083
פלאביה.

510
00:43:42,750 --> 00:43:43,792
לַחֲכוֹת.

511
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
- אתה יכול לחזור?
- לאיזה תאריך אתה מתכוון?

512
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
25 בפברואר 1977.

513
00:43:51,667 --> 00:43:53,125
ואתה?

514
00:43:53,292 --> 00:43:55,542
הקלטת משנת 1978.

515
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
סבסטיאנוס.

516
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
בְּסֵדֶר.

517
00:44:04,917 --> 00:44:06,667
ההסכם היה כדלקמן:

518
00:44:06,833 --> 00:44:10,333
הוא היה אמור להגיע למשרד ב-5 בבוקר.

519
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
והזמינו את אניסיוס,

520
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
מי היה איש הקשר שלנו.
הוא עשה בדיוק את זה.

521
00:44:18,042 --> 00:44:21,417
חלק 2
שירות מסמכי זיהוי

522
00:44:21,583 --> 00:44:22,750
בודינקיס.

523
00:44:24,708 --> 00:44:25,917
הישאר ערני.

524
00:44:26,500 --> 00:44:29,417
"רגל של אדם נמצאה בכריש..."

525
00:44:29,958 --> 00:44:33,583
אין פה כלום ושם לעולם לא יהיה
להיות כל דבר שאני לא יודע כבר.

526
00:44:34,125 --> 00:44:37,167
מַבָּט.

527
00:44:37,750 --> 00:44:41,708
"סטודנט לאגרונומיה עדיין נעדר".

528
00:44:41,875 --> 00:44:44,833
אלוהים, איזה אסון...

529
00:44:45,250 --> 00:44:47,833
לא יכולנו לדעת
שהוא היה בחור טוב.

530
00:44:48,000 --> 00:44:50,042
איך היינו אמורים לדעת?

531
00:44:59,667 --> 00:45:01,875
רוברטו סנטלמו
שירות מסמכי זיהוי

532
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
תראה.

533
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
למה אתה כל כך מודאג

534
00:45:13,917 --> 00:45:16,500
מה העיתונים אומרים?

535
00:45:16,667 --> 00:45:20,042
כי אולי יש כמה קומוניסטים קטנים

536
00:45:20,375 --> 00:45:23,625
מנסה לרמות אותנו, בן.

537
00:45:25,417 --> 00:45:27,958
כל עוד אין גוף,
הכל יהיה בסדר.

538
00:45:28,125 --> 00:45:30,000
רגל אחת לא תוביל אותם לשום מקום.

539
00:45:30,167 --> 00:45:31,375
הו, מה עכשיו...

540
00:45:32,042 --> 00:45:33,500
עם הרגל הזו?

541
00:45:34,458 --> 00:45:36,417
זה בחדר המתים בעיר.

542
00:46:16,083 --> 00:46:17,083
מרסלס?

543
00:46:17,250 --> 00:46:19,000
כֵּן. אניסיגוס?

544
00:46:19,417 --> 00:46:21,042
אתה דייקני.

545
00:46:21,500 --> 00:46:23,000
אמרו לי לבוא מוקדם.

546
00:46:23,792 --> 00:46:25,667
נאמר לכולנו לעשות את אותו הדבר.

547
00:46:25,833 --> 00:46:26,958
בוא ניכנס פנימה.

548
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
- דאס דורזה?
- כן?

549
00:46:31,625 --> 00:46:33,583
- בבקשה, הביאו קפה ומים.
- בסדר.

550
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
- אין צורך בהרבה סוכר.
- כמובן.

551
00:46:35,625 --> 00:46:38,792
- אין לך מבטא סאו פאולו.
אני מפרנמבוקו.

552
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
אה, אני מבין.

553
00:46:42,625 --> 00:46:45,833
אבל המבטא הפרנמבוקני שלך
זה די מוזר.

554
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
ג'רלד, ליד השולחן הזה, בבקשה.

555
00:46:51,292 --> 00:46:53,000
בוקר טוב, דונה דגמרה.

556
00:46:53,750 --> 00:46:55,917
בוא נתנהג כאילו זה יום עבודה רגיל, בסדר?

557
00:46:56,083 --> 00:46:57,417
שב ליד השולחן הזה.

558
00:46:58,250 --> 00:47:00,667
- איפה אני צריך לשבת?
- מאחור.

559
00:47:01,375 --> 00:47:03,542
שם, בשולחן האחרון.

560
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
היום אנחנו כאן כדי
לסייע למפקד המשטרה אוקלידס,

561
00:47:07,875 --> 00:47:09,792
את מי שראית למטה.

562
00:47:11,833 --> 00:47:14,667
המתקן נפתח למבקרים בשעה שבע.

563
00:47:14,833 --> 00:47:17,250
ואז תתחיל לעבוד.

564
00:47:17,417 --> 00:47:21,125
הגענו בחמש, אבל זה נפתח רק בשבע?

565
00:47:21,292 --> 00:47:24,417
כֵּן. יהיה לך זמן להתמקם.

566
00:47:24,583 --> 00:47:25,750
והכי חשוב -

567
00:47:26,583 --> 00:47:28,167
יש לנו מניין.

568
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
מניין למה?

569
00:47:58,667 --> 00:48:00,000
גברת פורמיגה.

570
00:48:00,792 --> 00:48:02,875
לא, אליסנדרה.

571
00:48:03,958 --> 00:48:06,500
אני מחכה למשלוח בגדים הבוקר.

572
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
תוכל לפקוח עין על זה?

573
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
ותגיד לילד.

574
00:48:11,375 --> 00:48:12,417
תודה לך.

575
00:48:13,708 --> 00:48:15,792
האם תרצה פשטידת עוף?

576
00:48:15,958 --> 00:48:17,000
כַּמוּבָן.

577
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
זה נראה טעים.

578
00:48:22,667 --> 00:48:24,875
שמתי שלושה בחשבון שלך.

579
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
- עוגה, חדש?
- לא, תודה.

580
00:48:29,250 --> 00:48:31,083
רק שייט עם חצי.

581
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
תודה, כבר אכלתי ארוחת בוקר.

582
00:48:33,042 --> 00:48:34,125
בֶּאֱמֶת?

583
00:48:35,917 --> 00:48:37,500
אתה יכול להשתמש בחדר הזה.

584
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
שמרתי לך את זה.
תודה לך.

585
00:48:54,333 --> 00:48:55,500
היי, כולם.

586
00:49:23,417 --> 00:49:25,042
הוזמנת.

587
00:49:25,208 --> 00:49:26,875
תישאר כאן, בסדר?

588
00:49:36,000 --> 00:49:37,292
מי זאת האישה הזו?

589
00:49:41,500 --> 00:49:44,208
ילדה כבת שלוש נפגעה ממכונית

590
00:49:44,375 --> 00:49:47,042
ומתה ליד ביתה.

591
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
היא הייתה בת של עוזרת בית.

592
00:49:51,250 --> 00:49:54,000
זו הסיבה שמפקד המשטרה אוקלידס...

593
00:49:54,542 --> 00:49:58,958
ביקש מאניסיוס לאסוף את כולנו
לפני תחילת העבודה.

594
00:49:59,625 --> 00:50:02,708
הגענו מוקדם לעדות האישה ההיא.

595
00:50:03,583 --> 00:50:05,708
זו תחנת המשטרה?

596
00:50:06,125 --> 00:50:07,167
לא.

597
00:50:08,625 --> 00:50:13,583
אבל היום זו תחנת המשטרה,
כדי לעשות את זה נוח יותר עבור הגברת העשירה.

598
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
איזו אישה חסרת לב.

599
00:50:16,708 --> 00:50:19,625
היא שלחה את המשרתת לקנות לחם,

600
00:50:20,083 --> 00:50:24,208
והשאיר את הילדה המסכנה לבדה, בוכה.

601
00:50:24,375 --> 00:50:25,708
השערים היו פתוחים.

602
00:50:25,875 --> 00:50:28,833
הילדה יצאה - אולי אחרי אמה.

603
00:50:29,542 --> 00:50:31,875
והיא נפגעה מאוטובוס.

604
00:50:33,458 --> 00:50:36,250
נראה שהם אפילו לא סיפרו לאמא של הילדה

605
00:50:36,417 --> 00:50:39,167
שהמיקום והשעה של
העדות שונתה.

606
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
אנשים,

607
00:50:41,292 --> 00:50:42,708
אנא חזור לשולחנות שלך.

608
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
אָנָא.

609
00:50:44,167 --> 00:50:46,792
בואו נשתף פעולה עם מפקד המשטרה אוקלידס.

610
00:50:50,542 --> 00:50:51,708
אֲנָשִׁים.

611
00:50:52,458 --> 00:50:53,542
בוקר טוב.

612
00:50:55,333 --> 00:50:57,833
תודה רבה שבאת.

613
00:50:58,458 --> 00:51:00,083
החקירה תתקיים במשרדי.

614
00:51:01,292 --> 00:51:05,417
נא לעבוד כאילו זה רק יום עבודה רגיל.

615
00:51:05,583 --> 00:51:10,083
לאחר העדויות יצלמו צילומי עיתונות.

616
00:51:10,583 --> 00:51:13,917
נא לשתף פעולה עם מפקד המשטרה אוקלידס.

617
00:51:40,833 --> 00:51:43,292
אני עושה את מה שהורו לי.

618
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
חדש יקר, האם אתה נשוי

619
00:52:34,000 --> 00:52:37,917
ו/או נהנית מחברת נשים?

620
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
כֵּן.

621
00:52:48,375 --> 00:52:49,500
אבל...

622
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
אני אוהב...

623
00:52:57,583 --> 00:52:59,000
אני נהנה.

624
00:52:59,667 --> 00:53:01,125
אבל זה...

625
00:53:02,792 --> 00:53:04,208
מסובך.

626
00:53:28,083 --> 00:53:30,625
קורבנות הקרנבל: 91

627
00:53:33,375 --> 00:53:35,750
רגל אדם נמצאה בבטן הכריש

628
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
יהיו יותר מ-100.

629
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
אתה יכול להיות בטוח בזה.

630
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
יותר מ-100 הרוגים?

631
00:53:52,667 --> 00:53:53,792
אין ספק בעניין.

632
00:53:56,833 --> 00:54:00,083
- אתה שוטר?
- לא.

633
00:54:01,250 --> 00:54:03,792
אתה נראה כמו שוטר.

634
00:54:04,667 --> 00:54:06,375
לא, אני לא שוטר.

635
00:54:11,083 --> 00:54:13,083
Euclid Oliveiras Kavalkančis.

636
00:54:13,667 --> 00:54:16,042
- לשירותכם.
- מרסלס.

637
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
מרסלס... מה?

638
00:54:19,625 --> 00:54:20,500
אלבשאס.

639
00:54:20,667 --> 00:54:22,167
מרסלס אלבסאס.

640
00:54:22,750 --> 00:54:23,917
שם של שוטר.

641
00:54:24,500 --> 00:54:26,167
לא, אני לא שוטר.

642
00:54:41,292 --> 00:54:44,125
צלם עיתונות מגיע עכשיו.

643
00:54:44,917 --> 00:54:47,042
האישה הזאת סובלת הרבה.

644
00:54:49,292 --> 00:54:51,167
ילדים הם צרה גדולה.

645
00:54:53,292 --> 00:54:55,750
אבל בכל מקרה, אני מפקד המשטרה.

646
00:54:55,917 --> 00:54:58,333
המשרד שלי נמצא בסמוך.

647
00:54:58,500 --> 00:55:01,833
- אם אתה צריך משהו, אתה מוזמן לשאול.
- תודה רבה.

648
00:55:03,667 --> 00:55:05,333
זה שבא עכשיו...

649
00:55:06,750 --> 00:55:07,833
זה אניסיוס.

650
00:55:09,625 --> 00:55:12,333
- פגשת אותו?
- אוקלידס.

651
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
הוא מתחיל לעבוד איתנו היום.

652
00:55:14,958 --> 00:55:16,542
מומלץ מאוד.

653
00:55:17,417 --> 00:55:19,500
אני אראה לך את חדר הארכיון.

654
00:55:19,875 --> 00:55:21,833
כן.
- איפה אנחנו שומרים את הארכיון.

655
00:55:22,000 --> 00:55:25,042
אם אתה צריך משהו, אני אשמח לעזור.

656
00:55:25,667 --> 00:55:26,583
נעים להכיר.

657
00:55:28,500 --> 00:55:29,833
זה...

658
00:55:30,000 --> 00:55:32,583
מפקד המשטרה אוקלידס
- הוא די דמות.

659
00:55:32,750 --> 00:55:33,917
אה, הוא.

660
00:55:34,167 --> 00:55:37,375
אדם לא מושלם.

661
00:55:38,625 --> 00:55:40,708
עדיף לשמור אותו קרוב.

662
00:55:42,208 --> 00:55:43,625
מצד שני,

663
00:55:43,792 --> 00:55:45,500
בנו הלבן,

664
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
סרז'אס...

665
00:55:48,625 --> 00:55:50,417
אלוהים, תעזור לנו...

666
00:56:02,792 --> 00:56:04,167
בוא נלך, צ'יף.

667
00:56:07,208 --> 00:56:08,875
זה שוב אתה, דזידריג'וס?

668
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

669
00:56:15,125 --> 00:56:16,292
בזמן הזה, המפקד.

670
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
השגרה שלי משתבשת.

671
00:56:19,708 --> 00:56:21,917
לך אל הדלתות הראשיות.

672
00:56:25,333 --> 00:56:26,625
אלוהים...

673
00:56:31,000 --> 00:56:34,042
חובב אמיתי של זונות. לעזאזל.

674
00:56:37,542 --> 00:56:40,458
- זה מקום העבודה שלך.
- בסדר.

675
00:56:41,208 --> 00:56:42,917
ישוע המשיח!

676
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
- לא אכפת מהברכה.
- הכל בסדר.

677
00:56:47,792 --> 00:56:50,333
העבודה שלך היא תנועה מתמדת.

678
00:56:50,500 --> 00:56:52,917
כאן מחדשים תעודות זהות.

679
00:56:58,500 --> 00:57:01,750
עבדתי כאן מ-1966

680
00:57:02,083 --> 00:57:04,042
עד 1973.

681
00:57:05,042 --> 00:57:06,667
יותר מדי מתים.

682
00:57:07,417 --> 00:57:08,875
אמור את השם.

683
00:57:10,375 --> 00:57:12,375
מריה אפרסידה דוס סנטוס.

684
00:57:14,042 --> 00:57:15,667
אתה לא מרמה אותי, נכון?

685
00:57:16,333 --> 00:57:17,500
אמא שלך?

686
00:57:18,500 --> 00:57:20,583
יותר קל עם שם האב.

687
00:57:23,667 --> 00:57:25,167
בסדר, אז תנסה...

688
00:57:25,708 --> 00:57:29,125
לורינאלדו פרננדס דה מלו סולימוגסאס.

689
00:57:29,292 --> 00:57:30,750
"סולימוג'סאס"...

690
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
עכשיו זה שם!

691
00:57:33,625 --> 00:57:35,458
כל השאר זה רק תוספת.

692
00:57:37,250 --> 00:57:38,583
לורינאלדו...

693
00:57:39,792 --> 00:57:41,417
לורינאלדו פרננדס.

694
00:57:52,417 --> 00:57:54,083
לורינאלדו פרננדס.

695
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
כן, הנה הוא.

696
00:58:00,708 --> 00:58:03,292
- עדיין סטודנט.
- שם האב קל יותר.

697
00:58:06,958 --> 00:58:08,000
אני מיד אחזור.

698
00:58:13,917 --> 00:58:15,000
מרסלה,

699
00:58:15,167 --> 00:58:17,583
אני כאן כדי לעזור לך.

700
00:58:18,000 --> 00:58:20,042
אני עובד עם אלזה.

701
00:58:20,875 --> 00:58:22,417
אני לא אגיד שום דבר אחר.

702
00:58:25,792 --> 00:58:26,917
אתה שומע?

703
00:58:27,333 --> 00:58:29,708
- זאת אמא של הילדה?
- זה שמת?

704
00:58:29,875 --> 00:58:32,000
הפקודות שלנו הן לא לתת לאף אחד להיכנס.

705
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
אני יודע שהיא שם!

706
00:58:33,708 --> 00:58:35,292
את לא יכולה להיכנס, גברתי.

707
00:58:35,458 --> 00:58:36,625
דונה קליידי!

708
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
אל תיגע בי!

709
00:58:38,125 --> 00:58:41,000
דונה קליידי, אני יודע שאת שם!

710
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
אני יודע שאתה שם!

711
00:58:46,292 --> 00:58:48,875
אני רוצה להיכנס. אני רוצה לדבר איתה.

712
00:58:49,917 --> 00:58:52,417
אני רוצה שהיא תגיד לי את זה בפרצוף שלי!

713
00:58:52,583 --> 00:58:54,292
תן לי ללכת!

714
00:58:57,750 --> 00:58:59,917
דונה קליידי, אני יודע שאת שם!

715
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
אני רוצה לשמוע למה עשית את זה.

716
00:59:03,917 --> 00:59:06,792
למה השארת את הבת שלי לבד?

717
00:59:07,167 --> 00:59:10,542
אתה לא נותן ללקוח שלי להיכנס לבניין ציבורי!

718
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
לִברוֹחַ!

719
00:59:32,458 --> 00:59:34,333
תראה, מי ליד תא הטלפון.

720
00:59:34,500 --> 00:59:35,792
מה חדש, חבר?

721
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
בואו נחצה את הרחוב.

722
00:59:41,125 --> 00:59:44,000
יש לי משהו להראות לך, אתה תאהב את זה.

723
00:59:45,417 --> 00:59:47,333
- עכשיו?
כן.

724
00:59:47,667 --> 00:59:49,875
אני אכיר לך בחור נהדר.

725
00:59:50,042 --> 00:59:53,792
אני לוקחת לשם גם את בעלי, אתה יכול לבוא.

726
00:59:53,958 --> 00:59:57,250
צ'יף אוקלידס, נכון?
- לשירותכם. בוא נלך.

727
00:59:57,958 --> 01:00:00,125
- מעבר לרחוב?
- זה לא ייקח הרבה זמן.

728
01:00:00,292 --> 01:00:03,083
אני צריך להתקשר.
האם זה נחוץ עכשיו?

729
01:00:03,250 --> 01:00:04,792
הוא שם עכשיו.

730
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
אבא שלך מחבב אותך. יש לך מזל.

731
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
בוא נלך.

732
01:00:09,000 --> 01:00:10,458
מעבר לרחוב?

733
01:00:10,625 --> 01:00:12,000
מעבר לרחוב.

734
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
פעם היה מלך,

735
01:00:17,875 --> 01:00:20,292
שהיה לו פרעוש גדול,

736
01:00:21,167 --> 01:00:24,000
שהוא אהב מאוד

737
00:01:24,417 --> 01:00:27,708
כמו הבן שלו...

738
01:00:28,542 --> 01:00:29,333
[בפורטוגזית] 38.

739
01:00:30,375 --> 01:00:33,042
הוא שלח להביא את החייט שלו.

740
01:00:34,042 --> 01:00:36,583
החייט הגיע...

741
01:00:37,208 --> 01:00:38,042
הנה!

742
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
הנס!

743
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
חבר שלי!

744
01:00:43,000 --> 01:00:44,542
אני מזהה את הקול הזה.

745
01:00:55,083 --> 01:00:57,583
שלום, חבר ותיק. איפה הנסאס?

746
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
הבאתי חבר לפגוש אותו.

747
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
תגיד לו שאני לא כאן.

748
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
מה שלומך, צ'יף אוקלידס?

749
01:01:04,542 --> 01:01:07,000
לא יכולנו לעשות זאת בפעם אחרת?

750
01:01:08,708 --> 01:01:10,792
- אפשר להיכנס? הנס!
- אדוני...

751
01:01:11,500 --> 01:01:13,125
הצ'יף אוקלידס כאן!

752
01:01:15,458 --> 01:01:16,750
הנס!

753
01:01:17,417 --> 01:01:18,792
בוקר טוב!

754
01:01:18,958 --> 01:01:20,917
חבר גרמני שלי!

755
01:01:21,083 --> 01:01:22,875
אני רוצה להכיר אותך לחבר שלי.

756
01:01:25,667 --> 01:01:27,375
מרסלה, זה הנס.

757
01:01:27,542 --> 01:01:32,208
חייל גרמני אמיתי
ממלחמת העולם השנייה.

758
01:01:32,375 --> 01:01:35,000
לאיש הזה יש סיפורים לספר!

759
01:01:35,167 --> 01:01:36,708
לא היום.

760
01:01:37,458 --> 01:01:38,917
עייף.

761
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
הראה את הצלקות

762
01:01:46,292 --> 01:01:48,792
לילדים ולחבר שלי.

763
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
ראש אוקלידס...

764
01:01:50,958 --> 01:01:54,250
אנו מעריכים את עבודתך במחוז.

765
01:01:54,625 --> 01:01:57,542
אבל בבקשה תחזור בפעם אחרת.
הנס לא מרגיש טוב היום.

766
01:01:57,708 --> 01:01:59,792
צ'יף, בבקשה.

767
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
תן לי רק להחליף כמה מילים עם הנס.

768
01:02:03,167 --> 01:02:04,708
אני רק רוצה לראות את הצלקות שלו.

769
01:02:05,375 --> 01:02:06,708
לא היום,

770
01:02:06,875 --> 01:02:08,208
עייף.

771
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
עייף!

772
01:02:10,375 --> 01:02:14,167
הנס, אתה לא צריך לעשות את זה.

773
01:02:14,792 --> 01:02:17,750
לעזאזל! הבחור השחור מדבר גרמנית!

774
01:02:17,917 --> 01:02:20,458
אבא, אני חושב שאין לו מצב רוח.

775
01:02:20,625 --> 01:02:21,458
הנס,

776
01:02:21,792 --> 01:02:22,833
להקשיב.

777
01:02:23,000 --> 01:02:25,292
הראה לנו את חורי הכדורים

778
01:02:25,833 --> 01:02:27,625
ברגליים שלך.

779
01:02:28,625 --> 01:02:30,583
ובכן, תראה את זה.

780
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
אני חושב,

781
01:02:35,292 --> 01:02:36,667
הוא לא רוצה לדבר.

782
01:02:38,667 --> 01:02:40,167
הראה את הצלקות.

783
01:02:55,583 --> 01:02:57,458
האם יש כרישים בגרמניה?

784
01:02:57,917 --> 01:02:58,833
פצעי ירי?

785
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
- מרשים!
- לעזאזל.

786
01:03:02,708 --> 01:03:05,417
- ממש מגעיל.
- לא אמרתי?

787
01:03:08,458 --> 01:03:09,917
גֶרמָנִיָה?

788
01:03:13,708 --> 01:03:15,125
בלגיה.

789
01:03:16,375 --> 01:03:19,833
זה מספיק, אתה רוצה עוד?

790
01:03:22,208 --> 01:03:23,167
הנס...

791
01:03:24,917 --> 01:03:26,833
אני עושה את זה בשבילנו.

792
01:03:27,000 --> 01:03:28,958
האידיוט הזה

793
01:03:29,417 --> 01:03:31,708
מבטיח את הבטיחות שלך ושלנו.

794
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
הוא לעולם לא יבין,

795
01:03:35,542 --> 01:03:37,208
שאתה יהודי.

796
01:03:37,917 --> 01:03:39,167
לְעוֹלָם לֹא.

797
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
לָצֵאת!

798
01:03:42,625 --> 01:03:44,042
צא מהמשרד שלי!

799
01:03:44,208 --> 01:03:45,792
וקח איתך את החברים שלך.

800
01:03:45,958 --> 01:03:46,792
לָצֵאת!

801
01:03:46,958 --> 01:03:50,000
אתה יכול לדבר ככה רק בגלל

802
01:03:50,167 --> 01:03:52,792
אתה חייל ממלחמת העולם השנייה.

803
01:03:52,958 --> 01:03:54,542
עכשיו צא החוצה!

804
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
לעזאזל!

805
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
ברזיל - מחוז פדרלי

806
01:04:04,583 --> 01:04:06,667
שותפי "קוסטה וקרפיניירו", איך אני יכול לעזור?

807
01:04:06,833 --> 01:04:09,250
אני רוצה לדבר עם ז'ואאו פדרו.

808
01:04:10,500 --> 01:04:12,042
אני אחבר אותך מיד.

809
01:04:15,375 --> 01:04:17,042
מר ז'ואאו, חבר שלנו.

810
01:04:17,417 --> 01:04:18,833
מתחבר עכשיו.

811
01:04:23,792 --> 01:04:25,750
שלום, ז'ואאו. מה קורה?

812
01:04:25,917 --> 01:04:29,625
תקשיב היטב. אני מקווה שאתה בסדר.

813
01:04:29,792 --> 01:04:31,500
אל תגיד איפה אתה.

814
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
- למה?
- השיחה הזו אינה מאובטחת.

815
01:04:34,208 --> 01:04:36,292
הטלפונים שלנו נמצאים במעקב.

816
01:04:36,458 --> 01:04:39,625
תקשיב, אנחנו יכולים לדבר רק בקו מאובטח.

817
01:04:39,792 --> 01:04:41,208
- נתק עכשיו.
- ז'ואאו...

818
01:04:41,375 --> 01:04:42,208
אני אנתק...

819
01:04:42,375 --> 01:04:44,708
שלח לי את המספר, ואני אתקשר אליך.

820
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
איך אני שולח את המספר?

821
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
לעזאזל!

822
01:05:08,667 --> 01:05:09,833
מִברָק.

823
01:05:15,833 --> 01:05:16,917
מספר טלפון 216180.

824
01:05:17,458 --> 01:05:18,542
פנימי 22.

825
01:05:19,083 --> 01:05:20,958
אני אחכה ליצירת קשר ב-17:30. הסוף.

826
01:05:49,417 --> 01:05:51,042
- שלום.
- שלום.

827
01:05:51,750 --> 01:05:52,917
מִברָק.

828
01:06:01,917 --> 01:06:02,958
מִברָק.

829
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
למה פתחת אותו?

830
01:06:06,667 --> 01:06:09,125
אבל לא קראתי את זה.

831
01:06:09,875 --> 01:06:12,792
אם לא קראת אותו, למה פתחת אותו?

832
01:06:14,583 --> 01:06:16,000
אני לא יודע מה להגיד...

833
01:07:09,542 --> 01:07:13,000
"הדרקון הגדול הודח.

834
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
זה הנחש הגדול..."

835
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
- פדראס?
- זה אני.

836
01:07:18,333 --> 01:07:20,667
אני רוצה לדבר עם מר אלכסנדר.

837
01:07:20,833 --> 01:07:22,167
הוא מחכה לך.

838
01:07:46,000 --> 01:07:47,208
אין כניסה

839
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
ובכן, והמדרגות...

840
01:07:53,750 --> 01:07:55,500
יש אישה בלובי...

841
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
אחוזי רוח.

842
01:07:58,542 --> 01:08:00,292
זה הסרט הזה.

843
01:08:03,958 --> 01:08:05,708
- האם קיבלתי שיחות?
- לא.

844
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
אבל מישהו השאיר הודעה.

845
01:08:12,083 --> 01:08:14,917
אבא, יום טוב. פרננדה.

846
01:08:17,750 --> 01:08:18,750
תודה לך.

847
01:08:18,917 --> 01:08:20,000
בוא נלך.

848
01:08:25,208 --> 01:08:26,708
עובדים בלבד

849
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
אתה מראה את "נאסטרוס" שוב?

850
01:08:32,583 --> 01:08:34,958
פדרס קבע את זה לשבת בבוקר.

851
01:08:35,333 --> 01:08:38,375
בגלל הרגל של הכריש בבטן.

852
01:08:38,542 --> 01:08:39,583
אנשים אוהבים את זה.

853
01:08:40,250 --> 01:08:41,375
אגב,

854
01:08:42,042 --> 01:08:46,167
פרננדה מאוד רוצה לראות את "נאסטרוס".

855
01:08:46,917 --> 01:08:49,375
חשבתי להביא אותו בשבת.

856
01:08:49,542 --> 01:08:51,250
אתה צוחק?

857
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
הייתי נותן לו.

858
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
זה חזק מדי בשבילו.

859
01:08:56,875 --> 01:09:00,500
לילד כבר יש סיוטים מהפוסטר.

860
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
שם...

861
01:09:41,667 --> 01:09:43,875
זה קורה כל יום.

862
01:09:44,042 --> 01:09:45,542
כל יום.

863
01:10:04,417 --> 01:10:06,750
פאטימה אהבה מאוד את החלון הזה.

864
01:10:08,042 --> 01:10:10,542
היא אהבה לשבת בדיוק איפה שאתה יושב עכשיו.

865
01:10:13,917 --> 01:10:15,875
אני רוצה לשאול אותך.

866
01:10:16,292 --> 01:10:17,667
מסתכל לתוך העיניים שלך.

867
01:10:29,417 --> 01:10:31,417
כשהיית נשוי לה,

868
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
בגדת בה לעתים קרובות?

869
01:10:36,042 --> 01:10:39,042
על מה אתה מדבר אחרי כל כך הרבה זמן?

870
01:10:41,125 --> 01:10:42,833
בגדתם, נכון?

871
01:10:45,708 --> 01:10:47,083
מר אלכסנדר...

872
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
פאטימה ואני אהבנו מאוד אחד את השני.

873
01:10:53,333 --> 01:10:56,292
אתה יודע יותר טוב מכל אחד אחר, נכון?

874
01:10:56,458 --> 01:10:57,292
אני יודע.

875
01:10:57,792 --> 01:10:59,875
פרננדה היא ההוכחה הגדולה ביותר לכך.

876
01:11:00,375 --> 01:11:01,500
אז,

877
01:11:01,833 --> 01:11:04,000
בגדת, נכון?

878
01:11:13,875 --> 01:11:14,917
לַחֲכוֹת.

879
01:11:15,083 --> 01:11:15,958
מישהו קורא לך.

880
01:11:19,042 --> 01:11:20,667
שלום, ג'ואן. זה עבד.

881
01:11:21,042 --> 01:11:24,000
כיף לשמוע אותך ולדעת שאתה בסדר.

882
01:11:24,792 --> 01:11:28,458
אני צריך לדבר מהר, אין לי הרבה אסימונים.

883
01:11:29,083 --> 01:11:32,542
הוא הצליח להכניס את שמך לרשימת המשטרה הפדרלית.

884
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
זה אומר שאתה לא יכול לעזוב את הארץ.

885
01:11:35,667 --> 01:11:36,708
זה מאוד מוזר.

886
01:11:36,875 --> 01:11:38,583
אני לא יכול לנסוע?

887
01:11:38,958 --> 01:11:40,792
אני מנסה להבין את זה.

888
01:11:41,083 --> 01:11:43,042
הוא עושה מניפולציות.

889
01:11:43,208 --> 01:11:45,958
זהו משחק מלוכלך ברמה גבוהה.

890
01:11:46,125 --> 01:11:47,792
אני אומר לך,

891
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
הוא סילק תובע רציני מהתיק -

892
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
חיובי למשטר, אבל רציני -

893
01:11:53,167 --> 01:11:54,833
והחליפו אותו ברמאי,

894
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
...חבר שלו.

895
01:11:56,417 --> 01:11:57,708
לעזאזל!

896
01:11:58,125 --> 01:11:59,833
אני חייב לומר,

897
01:12:00,208 --> 01:12:02,375
המצב גרוע מאוד.

898
01:12:02,542 --> 01:12:03,792
אז בבקשה,

899
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
אל תכניס את הראש פנימה,

900
01:12:05,625 --> 01:12:07,292
להישאר בצל.

901
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
זה האסימון האחרון שלי.

902
01:12:10,042 --> 01:12:11,333
תקשיב היטב.

903
01:12:12,292 --> 01:12:13,458
אלזה

904
01:12:13,625 --> 01:12:16,583
הוא כעת הדמות החשובה ביותר בסיפור הזה.

905
01:12:17,250 --> 01:12:18,625
אלזה.

906
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
מקום נהדר.

907
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
טכנאי מריו נשאר כאן.

908
01:13:11,125 --> 01:13:13,000
כך הוא חוסך בעלויות המלון.

909
01:13:22,292 --> 01:13:25,792
- מר אלכסנדר?
- אלכסנדר דה ישו דו נסימנטו.

910
01:13:25,958 --> 01:13:27,750
- אני אלזה.
- נעים להכיר.

911
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
אני ולדמר.
- שלום.

912
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
איך עלי לפנות אליך?

913
01:13:33,000 --> 01:13:35,500
אתה יכול לקרוא לי בשמי כאן - ארמנדו.

914
01:13:37,333 --> 01:13:39,750
זה כבוד גדול לדבר איתך כאן.

915
01:13:39,917 --> 01:13:42,125
לא אמרת שאתה משתמש בשם בדוי?

916
01:13:42,292 --> 01:13:44,292
זה לא נורא?

917
01:13:47,208 --> 01:13:49,500
כן, לא ממש טוב.

918
01:13:50,292 --> 01:13:54,042
ותודה על הכרטיסים בחינם.
רק צפינו בסרט.

919
01:13:54,500 --> 01:13:55,625
אהבת את זה?

920
01:13:56,083 --> 01:13:59,583
אני לא אדם דתי, אבל זה היה מפחיד.

921
01:14:00,042 --> 01:14:02,083
ולדמר כמעט והרטיב את מכנסיו.

922
01:14:02,250 --> 01:14:03,958
אני לא אוהב סרטי אימה.

923
01:14:10,708 --> 01:14:12,250
האם אני יכול להקליט את השיחה שלנו?

924
01:14:12,708 --> 01:14:14,292
תקליטו מה שתרצו.

925
01:14:19,667 --> 01:14:20,917
הַקלָטָה.

926
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
זה דומה ל

927
01:14:25,000 --> 01:14:29,625
תוכניות אמריקאיות להגנת עדים.

928
01:14:33,000 --> 01:14:36,292
שם הכל נעשה במשאבים גדולים

929
01:14:36,458 --> 01:14:38,625
וכספים ממשלתיים.

930
01:14:38,792 --> 01:14:42,917
וכאן הכל קצת מאולתר,
בסגנון ברזילאי.

931
01:14:43,083 --> 01:14:45,625
ומטרתו להגן עליך מברזיל.

932
01:14:46,833 --> 01:14:49,042
על כמה אנשים אתה מגן?

933
01:14:49,500 --> 01:14:52,458
איתך - ארבעה אנשים ברסיפה.

934
01:14:53,125 --> 01:14:56,208
שניים נוספים בפורטלזה ואחד בסלבדור.

935
01:14:57,208 --> 01:15:00,000
האם כולנו באותו בית ברסיפה?

936
01:15:03,167 --> 01:15:05,667
תראה, כל מקרה הוא שונה.

937
01:15:05,833 --> 01:15:09,042
אז כולנו עוזרים אחד לשני.
כן.

938
01:15:10,875 --> 01:15:13,125
ומי משלם על כל זה?

939
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
על זה משלמת הבת...

940
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
ממשפחה עשירה מאוד בסאו פאולו...

941
01:15:22,292 --> 01:15:24,708
שקרע את המדינה לגזרים
במשך זמן רב.

942
01:15:28,000 --> 01:15:30,167
איך התנהלה העבודה היום?

943
01:15:31,292 --> 01:15:34,083
אז, שכרת אותי בתחנת המשטרה -

944
01:15:34,250 --> 01:15:35,292
אתה רציני?

945
01:15:35,458 --> 01:15:37,333
לא, זו לא תחנת משטרה.

946
01:15:37,500 --> 01:15:40,417
פנית למחלקת מסמכי זיהוי.

947
01:15:40,583 --> 01:15:41,417
כֵּן.

948
01:15:41,750 --> 01:15:43,583
אנסה למצוא

949
01:15:43,750 --> 01:15:46,167
המסמך היחיד שמוכיח,

950
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
שאמי המנוחה באמת הייתה קיימת.

951
01:15:51,250 --> 01:15:53,750
אבל היום המקום הזה היה תחנת משטרה.

952
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
עם מפקד המשטרה והכל.

953
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
שניכם דיברתם?

954
01:15:58,958 --> 01:16:01,708
הוא ממש אידיוט,

955
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
בן זונה.

956
01:16:04,000 --> 01:16:05,500
החלק הגרוע ביותר הוא,

957
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
זה נראה כאילו הוא מחבב אותי.

958
01:16:09,458 --> 01:16:12,417
רק דעו - יש לנו שם בעל ברית.

959
01:16:12,833 --> 01:16:14,000
אניסיוס.

960
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
האם זה בטוח בשבילו לדעת מי אני?

961
01:16:19,208 --> 01:16:20,542
אניסיוס עוזר.

962
01:16:20,958 --> 01:16:23,792
אבל הוא לא יודע מי אתה
ומה אנחנו עושים איתך.

963
01:16:25,292 --> 01:16:27,208
ספר לי על הדרכונים.

964
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
שלי ושל הבן שלי.

965
01:16:30,167 --> 01:16:33,083
אני לא יודע אם אתה יודע,

966
01:16:34,333 --> 01:16:38,125
אבל אני ברשימה של המשטרה הפדרלית,
מה שאוסר עלי לנסוע.

967
01:16:38,667 --> 01:16:40,542
בהתחשב במצב,

968
01:16:40,708 --> 01:16:44,958
אנחנו מסכימים שאתה צריך דרכון מזויף.

969
01:16:45,833 --> 01:16:47,708
אנחנו יכולים לטפל בזה.

970
01:16:47,875 --> 01:16:51,750
אני יכול לקבל את המסמכים,
אבל זה ייקח כמה ימים.

971
01:16:51,917 --> 01:16:54,208
מה קורה כאן?
אני לא מבין.

972
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
למה אני צריך דרכון מזויף?

973
01:16:58,042 --> 01:16:59,958
לא עשיתי שום דבר רע...

974
01:17:01,500 --> 01:17:03,125
ומה יש בזה בשבילך?

975
01:17:03,458 --> 01:17:04,667
מי אתה?

976
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
אני רופא ילדים.

977
01:17:06,833 --> 01:17:08,542
רק מנסה לעזור.

978
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
ארמנדו, בוא לא נדבר על זה עכשיו.

979
01:17:11,625 --> 01:17:13,792
תחשוב על הבן שלך.
הנכד שלי.

980
01:17:14,875 --> 01:17:16,833
תחשוב על הבת שלי, פאטימה.

981
01:17:17,333 --> 01:17:21,000
מר אלכסנדרס, אני כל הזמן חושב על הבן שלי.

982
01:17:22,083 --> 01:17:24,917
אני מאוד מצטער על הבת שלך, מר אלכסנדרס.

983
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
ואישתך, ארמנדו.

984
01:17:29,958 --> 01:17:33,250
איך המדינה הזו יכולה להפסיד
אישה כמו פאטימה?

985
01:17:35,417 --> 01:17:37,750
ברזיל תשלם על כך ביוקר.

986
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
אני לא מסכים.

987
01:17:40,167 --> 01:17:41,917
עם כל הכבוד.

988
01:17:42,875 --> 01:17:44,583
היא לא תשלם כלום.

989
01:17:45,083 --> 01:17:46,958
היא לא תשלם כלום.

990
01:17:48,500 --> 01:17:50,417
ארמנדו, אני מעריץ אותך,

991
01:17:50,583 --> 01:17:52,500
אבל אתה צריך לעזוב.

992
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
אם הייתי במקומך,
הייתי עוזב מכאן כמה שיותר מהר.

993
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
הייתי מקבל את עזרתם ועוזב היום.

994
01:17:58,583 --> 01:18:00,250
בגלל זה ארגנתי את זה.

995
01:18:01,250 --> 01:18:02,458
מר אלכסנדרס...

996
01:18:02,625 --> 01:18:05,042
אנחנו צריכים להגן על מה שעדיין יש לנו.

997
01:18:05,208 --> 01:18:07,042
אתה והנכד שלי.

998
01:18:16,833 --> 01:18:19,917
אני אהיה בחדר המקרנים.
נעל את הדלתות.

999
01:18:26,625 --> 01:18:28,500
נרצה לדעת יותר

1000
01:18:28,667 --> 01:18:31,083
על אנריקה קסטרו ג'ירוצ'י

1001
01:18:31,250 --> 01:18:33,333
ואיך הוא הסתבך בזה.

1002
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
אני אספר לך הכל.

1003
01:18:37,167 --> 01:18:38,458
אני אקבל את כל זה

1004
01:18:39,208 --> 01:18:40,708
מהחזה שלי.

1005
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
זו שיחה.

1006
01:18:43,625 --> 01:18:44,917
מוקלט.

1007
01:18:46,125 --> 01:18:47,500
ספר לי על זה...

1008
01:18:49,167 --> 01:18:50,833
אנריקה ג'ירוצ'י.

1009
01:19:15,583 --> 01:19:16,667
אֲנִי...

1010
01:19:17,792 --> 01:19:20,458
אני לא אדם אלים.

1011
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
אבל האיש הזה...

1012
01:19:31,375 --> 01:19:33,625
הייתי הורג אותו אפילו עם פטיש.

1013
01:19:42,083 --> 01:19:44,958
הייתי מועך את הגולגולת שלו עם פטיש.

1014
01:19:45,792 --> 01:19:46,625
האם אתה...

1015
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
האם אתה נושא נשק?

1016
01:19:53,917 --> 01:19:56,042
לא, אבל אני יודע איך להשתמש בפטיש.

1017
01:19:58,375 --> 01:20:00,042
אני צריך ללכת לשירותים.

1018
01:20:04,625 --> 01:20:06,542
אני צריך ללכת לשירותים.

1019
01:20:08,917 --> 01:20:11,083
היא עצרה את ההקלטה כדי ללכת לשירותים...

1020
01:20:17,083 --> 01:20:19,083
נרצה לדעת יותר

1021
01:20:19,250 --> 01:20:21,167
על אנריקה קסטרו ג'ירוצ'י

1022
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
ואיך הוא הסתבך בזה.

1023
01:20:23,500 --> 01:20:24,708
פלביה?

1024
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
...על עצמה.

1025
01:20:28,167 --> 01:20:29,333
זו שיחה.

1026
01:20:29,500 --> 01:20:31,458
לאיזה תאריכים אתה שומע?

1027
01:20:32,208 --> 01:20:35,250
- סליחה?
- לאילו תאריכים אתה מקשיב?

1028
01:20:35,917 --> 01:20:38,292
זו אלזה עם "מרסל", במרכאות,

1029
01:20:38,458 --> 01:20:40,667
25 בפברואר 1977.

1030
01:20:40,833 --> 01:20:42,792
עוד לא סיימתי.

1031
01:20:43,167 --> 01:20:45,583
מרסלס זה ארמנדס, אתה יודע את זה?

1032
01:20:46,917 --> 01:20:49,000
זה בדיוק מה ששמעתי עכשיו,

1033
01:20:49,208 --> 01:20:50,792
והתבלבלתי.

1034
01:20:50,917 --> 01:20:53,542
אז מרסלס הוא למעשה ארמנדס.

1035
01:20:54,042 --> 01:20:56,417
- זה שם בדוי.
כן.

1036
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
את חכמה, פלביה!

1037
01:20:58,667 --> 01:21:00,250
לאילו אתה מקשיב?

1038
01:21:00,667 --> 01:21:02,667
הקלטות של אניסיה.

1039
01:21:02,833 --> 01:21:04,417
משנת 76.

1040
01:21:04,583 --> 01:21:05,500
כֵּן.

1041
01:21:11,583 --> 01:21:13,375
אני צריך ללכת לשירותים.

1042
01:21:20,042 --> 01:21:22,125
איך הכרת את ג'ירוצ'יוס?

1043
01:21:23,625 --> 01:21:26,875
הוא הגיע לביקור באוניברסיטה.

1044
01:21:27,708 --> 01:21:30,667
כראש המחלקה,

1045
01:21:31,083 --> 01:21:35,125
לפעמים הייתי פוגש אורחים בשדה התעופה של רסיפה.

1046
01:21:35,292 --> 01:21:38,542
הוא היה במועצת המנהלים של חברת החשמל הממלכתית
"אלטרוברה",

1047
01:21:38,667 --> 01:21:41,083
שהיה שייך למשרד הכרייה והאנרגיה.

1048
01:21:41,250 --> 01:21:42,583
אז אתה ארמנדס.

1049
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
קראתי את קורות החיים שלך.

1050
01:21:45,375 --> 01:21:47,708
דמיינתי אותך אחרת.

1051
01:21:48,125 --> 01:21:50,958
אני אקח את זה כמחמאה.
כן. זה חם, לא?

1052
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
מה היה הרושם הראשוני שלך?

1053
01:21:53,292 --> 01:21:54,250
על Giročius?

1054
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
אִידיוֹט.

1055
01:21:57,042 --> 01:21:58,833
והבן שלו - עוד טמבל.

1056
01:22:00,333 --> 01:22:02,792
כמה זמן אתה ראש המחלקה?

1057
01:22:03,708 --> 01:22:06,542
חזרתי לאחר לימודי הפוסט-דוקטורט

1058
01:22:06,708 --> 01:22:08,542
לפני כשנתיים.

1059
01:22:09,333 --> 01:22:12,667
גם את חופשת המחקר השלמתי.

1060
01:22:13,583 --> 01:22:15,208
ואני נבחרתי.

1061
01:22:15,875 --> 01:22:18,250
חשבת פעם לעבוד בתעשייה?

1062
01:22:18,917 --> 01:22:22,333
אתה יכול להשתמש במקלחת תעשייתית קרה וטובה.

1063
01:22:23,583 --> 01:22:25,625
אני נהנה לעשות מחקר.

1064
01:22:25,792 --> 01:22:28,042
הוא אמר "מקלחת תעשייתית"?

1065
01:22:28,583 --> 01:22:30,667
כן, הייתי צריך "מקלחת תעשייתית".

1066
01:22:30,833 --> 01:22:32,000
מתי זה היה?

1067
01:22:33,333 --> 01:22:35,208
זה היה

1068
01:22:35,375 --> 01:22:37,792
באוגוסט 1974.

1069
01:22:38,375 --> 01:22:41,208
הכרנו אותו לכולם,

1070
01:22:41,375 --> 01:22:42,958
במחלקה.

1071
01:22:43,667 --> 01:22:45,333
היה לואנדה אזבדו,

1072
01:22:45,458 --> 01:22:47,417
מרסלוס ואסקונצ'לוס, סבסטיאן פירס...

1073
01:22:47,583 --> 01:22:51,000
הראינו לו את כל הבניין.

1074
01:22:51,167 --> 01:22:53,500
הראינו לו את המעבדות, את כל הפרויקטים...

1075
01:22:53,875 --> 01:22:56,083
פרויקט האוטונומיה החשמלית,

1076
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
פרויקט המכונית החשמלית...

1077
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
מכונת עיבוד העור,

1078
01:23:01,000 --> 01:23:03,583
שהייתה גאוות המחלקה שלנו.

1079
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
הרשו לי להציג את הקולגות שלי.

1080
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
שלום.

1081
01:23:16,208 --> 01:23:18,375
- היי.
אז, זו סוזי שייפר...

1082
01:23:18,458 --> 01:23:20,125
- נעים להכיר.
- מאוניברסיטת לידס.

1083
01:23:20,875 --> 01:23:23,792
Sendzejus Jeslin
מהאוניברסיטה הטכנית של קוויבק.

1084
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
אתה בריטי?

1085
01:23:25,750 --> 01:23:28,917
לא. אני אמריקאי. מניו יורק.

1086
01:23:28,958 --> 01:23:31,083
אבל סנדסז'וס...
- אני בריטי.

1087
01:23:31,875 --> 01:23:33,000
אתה בריטי?

1088
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
כן.
- באמת?

1089
01:23:35,167 --> 01:23:37,417
כֵּן. למדנו יחד בלידס.

1090
01:23:38,333 --> 01:23:39,542
אני גר עכשיו בקוויבק.

1091
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
כַּמוּבָן.

1092
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
והנה אנחנו כאן.
הוא בחור נהדר.

1093
01:23:50,833 --> 01:23:53,542
ככה זה היה. למחרת.

1094
01:23:53,708 --> 01:23:55,833
הייתה פגישה.

1095
01:23:56,375 --> 01:23:59,500
בפגישה ההיא, הוא למעשה...

1096
01:23:59,875 --> 01:24:02,000
לסתום לנו את הפה.

1097
01:24:07,458 --> 01:24:09,333
כדי לחסוך זמן,

1098
01:24:09,500 --> 01:24:10,750
אני אגיע ישר לעניין.

1099
01:24:10,917 --> 01:24:12,875
אם כבר מדברים על "אלטרוברה",

1100
01:24:13,042 --> 01:24:14,667
הכי רחוק מפרנמבוקו,

1101
01:24:15,375 --> 01:24:17,750
העבודה שאתה עושה כאן,

1102
01:24:17,917 --> 01:24:20,417
צריך להיות חלק מהמכלול, לדעתי.

1103
01:24:21,375 --> 01:24:23,542
אתה עצמאי מדי,

1104
01:24:23,708 --> 01:24:26,000
נפרד מאיתנו בדרום.

1105
01:24:27,583 --> 01:24:30,375
אני רוצה להתמקד בריו.

1106
01:24:30,542 --> 01:24:33,208
חלק מהמחקר שלך

1107
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
ונושאי ההחלטות.

1108
01:24:35,333 --> 01:24:37,125
כדי להימנע מדיונים ישנים על זה,

1109
01:24:37,292 --> 01:24:40,542
איך העבודה שונה בצפון ובדרום.

1110
01:24:41,500 --> 01:24:44,708
אני יודע שאתה מדבר במבטא אחר,

1111
01:24:45,083 --> 01:24:47,792
יש לך דרך אחרת לעבוד.

1112
01:24:48,167 --> 01:24:51,417
אפילו ראש המחלקה שלך - בחור שעיר.

1113
01:24:52,125 --> 01:24:53,083
נכון, ארמנד?

1114
01:24:55,708 --> 01:24:57,542
יחי ההבדלים, נכון?

1115
01:24:58,250 --> 01:25:00,875
מה שאני מנסה להגיד זה,

1116
01:25:01,542 --> 01:25:03,792
הופתעתי ממה שראיתי כאן.

1117
01:25:03,958 --> 01:25:04,958
אני מתנצל.

1118
01:25:05,125 --> 01:25:06,167
רק בגלל ש...

1119
01:25:06,333 --> 01:25:08,000
לבהירות.

1120
01:25:08,625 --> 01:25:12,542
כל הפרויקטים שלנו מתפרסמים בפרסום הרשמי.

1121
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
אני לא מבין למה אתה מופתע.

1122
01:25:14,542 --> 01:25:17,583
– תן לי לסיים. - אלא אם כן לא קראת אותו.

1123
01:25:17,750 --> 01:25:20,208
התכוונתי לזה בחיוב.

1124
01:25:20,375 --> 01:25:22,792
– רק שיהיה ברור. 
- זו מחמאה.

1125
01:25:23,125 --> 01:25:24,458
בסדר...

1126
01:25:24,917 --> 01:25:27,958
אגב, טכנולוגיית עיבוד העור...

1127
01:25:28,625 --> 01:25:31,333
מדידת שטח העור,

1128
01:25:32,125 --> 01:25:34,917
חשוב לתרבות המקומית.

1129
01:25:35,792 --> 01:25:37,708
עבור שוורים, עיזים, פרות...

1130
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
זה חשוב לכלכלת אזור צפון מזרח.

1131
01:25:41,208 --> 01:25:42,458
אני אוהב את זה.

1132
01:25:44,292 --> 01:25:47,833
זה מרכז אזורי, לא לאומי,

1133
01:25:48,000 --> 01:25:49,875
שלא לדבר על בינלאומי.

1134
01:25:51,500 --> 01:25:55,000
בואו נסתכל על המכונית החשמלית,
הפרויקט שהראית לי.

1135
01:25:55,167 --> 01:25:57,500
אגב, גם ארמנדס עובד על זה.

1136
01:25:59,083 --> 01:26:01,500
בקנדה הם מנצחים

1137
01:26:01,667 --> 01:26:03,375
מחקר מתקדם יותר.

1138
01:26:04,167 --> 01:26:08,458
למעשה, רכשנו 12 אבות טיפוס מ
הקונסורציום הקנדי.

1139
01:26:08,625 --> 01:26:11,000
– דרך "Eletrobras". אני רוצה להוסיף...

1140
01:26:11,167 --> 01:26:14,917
אתה והחברה שלך הם חלק מהקונסורציום הזה.

1141
01:26:15,083 --> 01:26:16,417
"אלטרוברה".

1142
01:26:16,583 --> 01:26:20,917
"Eletrobras" אכן רכשה 12 אבות טיפוס
מהקונסורציום.

1143
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
"אלטרוברה"?

1144
01:26:22,917 --> 01:26:25,542
- לא החברה שלך? 
– "אלטרוברה". האם אני יכול להמשיך?

1145
01:26:28,208 --> 01:26:29,000
אז...

1146
01:26:29,167 --> 01:26:31,417
אני סקרן,

1147
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
בין אם כספי משלם המיסים

1148
01:26:34,167 --> 01:26:36,500
צריך להשקיע בפרויקטים כאלה.

1149
01:26:36,667 --> 01:26:38,875
בצפון מזרח...

1150
01:26:39,042 --> 01:26:40,042
הוא לא יכול לדבר ברצינות,

1151
01:26:40,208 --> 01:26:43,458
כשהם עצמם צריכים להתמודד
עם כל כך הרבה בעיות.

1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,167
יֶתֶר עַל כֵּן,

1153
01:26:47,958 --> 01:26:50,958
מתחרה עם גדולים יותר בחו"ל.

1154
01:26:51,125 --> 01:26:52,208
מר ג'ירוצ'י,

1155
01:26:52,833 --> 01:26:55,750
אני לואנדה אזבדו, פרופסור למחקר,

1156
01:26:55,917 --> 01:26:58,833
עם תואר מהאוניברסיטה הפדרלית
של ריו גרנדה דו סול.

1157
01:26:59,000 --> 01:27:01,250
- אתה מהדרום? – כן.

1158
01:27:01,625 --> 01:27:04,083
כל הפרויקטים שלנו ממומנים

1159
01:27:04,250 --> 01:27:07,000
מקרנות מחקר ציבוריות.

1160
01:27:07,167 --> 01:27:09,667
ויש לנו פרויקטים של שותפות,

1161
01:27:09,833 --> 01:27:12,833
ממומן על ידי קרנות זרות עצמאיות.

1162
01:27:13,000 --> 01:27:15,958
הגיע הזמן לבדוק את קריטריוני המימון שלך,

1163
01:27:16,125 --> 01:27:18,333
במיוחד עצמאות.

1164
01:27:19,375 --> 01:27:22,042
לואנדה הייתה הראשונה שנפלה.

1165
01:27:22,208 --> 01:27:23,708
היא הלכה לעבודה

1166
01:27:24,167 --> 01:27:26,000
במטרו סאו פאולו,

1167
01:27:26,167 --> 01:27:29,792
איפה הטמבל הזה היה בוועדה הטכנית.

1168
01:27:31,917 --> 01:27:33,667
האם זה קרה לכל הצוות?

1169
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
כֵּן.

1170
01:27:36,167 --> 01:27:38,708
זו הייתה "מקלחת תעשייתית" אמיתית.

1171
01:27:39,792 --> 01:27:43,458
הוא קיצץ את המימון לאוניברסיטאות המדינה

1172
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
לרווח אישי.

1173
01:27:45,708 --> 01:27:47,167
זה פשוט...

1174
01:27:50,667 --> 01:27:52,750
ואז הייתי

1175
01:27:52,917 --> 01:27:54,958
נשפך בהאשמות.

1176
01:27:55,667 --> 01:27:57,208
אני לא יודע אם אתה יודע,

1177
01:27:57,667 --> 01:28:00,333
אבל פורסמו שני מאמרים מפוברקים,

1178
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
מתקפה מתואמת נגדך,

1179
01:28:04,542 --> 01:28:06,875
בעיתונים של ריו וסאו פאולו.

1180
01:28:07,042 --> 01:28:08,667
תודה לאל,

1181
01:28:08,833 --> 01:28:12,125
לא ראיתי שום דבר בעיתונים של רסיפה.

1182
01:28:12,625 --> 01:28:14,083
הכל יעבור.

1183
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
אני מקווה שזה יעבור.

1184
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
מר אלכסנדרס,

1185
01:28:45,083 --> 01:28:47,708
בבקשה שב כאן כדי שאוכל לראות אותך.

1186
01:28:53,917 --> 01:28:56,125
לא סיפרתי את הסיפור לפי הסדר.

1187
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
בערב שלפני הפגישה ההיא

1188
01:29:01,583 --> 01:29:03,625
הלכנו לארוחת ערב.

1189
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
אני,

1190
01:29:05,917 --> 01:29:07,167
פאטימה,

1191
01:29:08,125 --> 01:29:10,750
Giročis ובנו.

1192
01:29:13,292 --> 01:29:16,208
היא התחילה בתור המזכירה שלך, נכון?

1193
01:29:22,250 --> 01:29:23,542
לשירותים.

1194
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
איזו אישה יפה יש לך.

1195
01:29:35,000 --> 01:29:36,542
תרצה קצת מים?

1196
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
כן, בבקשה.

1197
01:29:42,792 --> 01:29:45,792
הזמנתי אותך לארוחת ערב עם אשתי.

1198
01:29:46,417 --> 01:29:49,875
והיא רק אמרה שהיא מורה, נכון?

1199
01:29:51,000 --> 01:29:52,875
אבל אני יודע למה אתה עושה את זה.

1200
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
זה למחקר סוללת ליתיום, נכון?

1201
01:29:59,292 --> 01:30:01,417
רשמתי פטנט על המחקר.

1202
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
זה הפרויקט שלי.

1203
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
זו פריצת דרך קטנה, 
אבל הפטנט הוא שלי.

1204
01:30:09,667 --> 01:30:10,542
להעביר את הוויסקי.

1205
01:30:13,042 --> 01:30:15,833
חוש הריח שלי אף פעם לא מכשיל אותי, 
עושה את זה, בן?

1206
01:30:16,708 --> 01:30:18,042
אתה מכיר אותי.

1207
01:30:19,042 --> 01:30:22,708
הבחור הזה משתמש באוניברסיטה למחקר פטנטים.

1208
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
– אני דורש כבוד.
-אל תגיד לי...

1209
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
הוא משתמש במערכת הציבורית כדי להגיע לשוק.

1210
01:30:28,042 --> 01:30:31,250
אנחנו צריכים לסגור את כל המוסדות המחורבנים האלה.

1211
01:30:31,417 --> 01:30:33,208
- כסף קל, נכון? 
– אני דורש כבוד.

1212
01:30:33,375 --> 01:30:35,375
כסף ציבורי הוא כסף קל.

1213
01:30:36,417 --> 01:30:39,208
אני ראש מרכז המחקר שאתה לומד בו.

1214
01:30:39,375 --> 01:30:42,417
אני עובד של האוניברסיטה שמקבלת אותך.

1215
01:30:42,750 --> 01:30:45,667
– אני לא מאמין. 
– ידעתי שאני חייב לבוא לכאן.

1216
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
ידעתי.

1217
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
ארמנד, התחום שלי הוא הנדסה.

1218
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
אני מנהל את העסק המשפחתי,

1219
01:30:57,917 --> 01:31:00,708
נוצר באמצעות זיעה ועבודה קשה.

1220
01:31:02,750 --> 01:31:04,792
אבא שלי איטלקי, מג'נובה.

1221
01:31:05,292 --> 01:31:07,042
הדם שלי הוא איטלקי.

1222
01:31:08,500 --> 01:31:11,250
אין לך מושג למה אתה נכנס, ילד.

1223
01:31:11,417 --> 01:31:13,000
אתה קומוניסט.

1224
01:31:13,167 --> 01:31:15,042
– אני לא קומוניסט. 
– אתה כן.

1225
01:31:15,208 --> 01:31:16,042
אתה קפיטליסט?

1226
01:31:16,750 --> 01:31:19,833
- יותר קומוניסט מאשר קפיטליסט. 
– תקשיב.

1227
01:31:28,125 --> 01:31:30,500
אתה מכיר את המפה.

1228
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
בְּרָזִיל.

1229
01:31:39,667 --> 01:31:40,792
צָפוֹן.

1230
01:31:42,292 --> 01:31:43,833
לכל אחד יש את המקום שלו.

1231
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
עבודה טובה, בנאדם.

1232
01:31:49,333 --> 01:31:50,125
פאטימה.

1233
01:31:55,583 --> 01:31:59,250
אני עובד באוניברסיטה שמקבלת אותך.

1234
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
אני לא ילד קטן, כמו שקראת לי זה עתה.

1235
01:32:01,583 --> 01:32:04,125
אני דורש כבוד. ארוחת ערב בתשלום.

1236
01:32:04,292 --> 01:32:07,833
מפגש מחר בשעה 8:30. 
המכונית תהיה שם ב-8.

1237
01:32:08,000 --> 01:32:09,958
אם אתה רוצה ללכת, לך; אם לא, אל תלך.

1238
01:32:10,125 --> 01:32:11,958
האידיוט הזה יכול להישאר מאחור.

1239
01:32:12,375 --> 01:32:14,875
רק תן לי להגיד משהו מהר.

1240
01:32:16,417 --> 01:32:20,917
קמתי כי הרגשתי צורך
להשתין ולהקיא.

1241
01:32:21,083 --> 01:32:23,375
ברגע שקמתי - זה עבר.

1242
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
תשלוט באישה שלך.

1243
01:32:26,917 --> 01:32:29,000
התייחסת אלינו בחוסר כבוד.

1244
01:32:29,167 --> 01:32:31,375
בצורה מאוד לא מכבדת.

1245
01:32:31,542 --> 01:32:32,792
– בוא נלך. – חכה.

1246
01:32:32,958 --> 01:32:34,792
– לא, לא... – שלט באישה שלך.

1247
01:32:36,292 --> 01:32:37,667
עכשיו אתה תקשיב.

1248
01:32:38,000 --> 01:32:40,917
שתקתי כל הערב מתוך כבוד לארמנד.

1249
01:32:43,292 --> 01:32:47,000
מאוד לא מכבד, במיוחד כלפי
אב מול בנו.

1250
01:32:49,333 --> 01:32:53,250
עכשיו אני חושב על אבא שלי,
שהוא אדם צנוע.

1251
01:28:07,042 --> 01:28:08,667
תודה לאל,

1252
01:28:08,833 --> 01:28:12,125
לא ראיתי כלום
בעיתוני רסיפה.

1253
01:28:12,625 --> 01:28:14,083
הכל יעבור.

1254
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
אני מקווה שזה יעבור.

1255
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
מר אלכסנדרס,

1256
01:28:45,083 --> 01:28:47,708
בבקשה שב כאן
כדי שאוכל לראות אותך.

1257
01:28:53,917 --> 01:28:56,125
לא סיפרתי את הסיפור לפי הסדר.

1258
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
ערב קודם
הפגישה ההיא

1259
01:29:01,583 --> 01:29:03,625
הלכנו לארוחת ערב.

1260
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
אני,

1261
01:29:05,917 --> 01:29:07,167
פאטימה,

1262
01:29:08,125 --> 01:29:10,750
Giročis ובנו.

1263
01:29:13,292 --> 01:29:16,208
היא התחילה בתור שלך
מזכירה, נכון?

1264
01:29:22,250 --> 01:29:23,542
לשירותים.

1265
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
איזו אישה יפה
יש לך.

1266
01:29:35,000 --> 01:29:36,542
תרצה קצת מים?

1267
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
כן, בבקשה.

1268
01:29:42,792 --> 01:29:45,792
הזמנתי אותך לארוחת ערב
עם אשתי.

1269
01:29:46,417 --> 01:29:49,875
והיא רק אמרה
שהיא מורה, נכון?

1270
01:29:51,000 --> 01:29:52,875
אבל אני יודע למה
אתה עושה את זה.

1271
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
זה עבור סוללת הליתיום
מחקר, נכון?

1272
01:29:59,292 --> 01:30:01,417
רשמתי פטנט על המחקר.

1273
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
זה הפרויקט שלי.

1274
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
זו פריצת דרך קטנה,
אבל הפטנט הוא שלי.

1275
01:30:09,667 --> 01:30:10,542
להעביר את הוויסקי.

1276
01:30:13,042 --> 01:30:15,833
חוש הריח שלי אף פעם לא נכשל
אני, נכון, בן?

1277
01:30:16,708 --> 01:30:18,042
אתה מכיר אותי.

1278
01:30:19,042 --> 01:30:22,708
הבחור הזה משתמש באוניברסיטה
למחקר פטנטים.

1279
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
– אני דורש כבוד.
-אל תגיד לי...

1280
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
הוא משתמש במערכת הציבורית
להגיע לשוק.

1281
01:30:28,042 --> 01:30:31,250
אנחנו צריכים לסגור
כל המוסדות המחורבנים האלה.

1282
01:30:31,417 --> 01:30:33,208
- כסף קל, נכון?
– אני דורש כבוד.

1283
01:30:33,375 --> 01:30:35,375
כספי ציבור
זה כסף קל.

1284
01:30:36,417 --> 01:30:39,208
אני ראש המחקר
מרכז בו אתה נוכח.

1285
01:30:39,375 --> 01:30:42,417
אני עובד של
אוניברסיטה שמקבלת אותך.

1286
01:30:42,750 --> 01:30:45,667
– אני לא מאמין.
– ידעתי שאני חייב לבוא לכאן.

1287
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
ידעתי.

1288
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
ארמנד, השדה שלי
הוא הנדסה.

1289
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
אני מנהל את העסק המשפחתי,

1290
01:30:57,917 --> 01:31:00,708
נוצר באמצעות זיעה
ועבודה קשה.

1291
01:31:02,750 --> 01:31:04,792
אבא שלי איטלקי,
מגנואה.

1292
01:31:05,292 --> 01:31:07,042
הדם שלי הוא איטלקי.

1293
01:31:08,500 --> 01:31:11,250
אין לך מושג מה
אתה נכנס, ילד.

1294
01:31:11,417 --> 01:31:13,000
אתה קומוניסט.

1295
01:31:13,167 --> 01:31:15,042
– אני לא קומוניסט.
– אתה כן.

1296
01:31:15,208 --> 01:31:16,042
אתה קפיטליסט?

1297
01:31:16,750 --> 01:31:19,833
- יותר קומוניסט
מאשר קפיטליסט.
– תקשיב.

1298
01:31:28,125 --> 01:31:30,500
אתה מכיר את המפה.

1299
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
בְּרָזִיל.

1300
01:31:39,667 --> 01:31:40,792
צָפוֹן.

1301
01:31:42,292 --> 01:31:43,833
לכולם יש
המקום שלהם.

1302
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
עבודה טובה, בנאדם.

1303
01:31:49,333 --> 01:31:50,125
פאטימה.

1304
01:31:55,583 --> 01:31:59,250
אני עובד באוניברסיטה
שמקבל אותך.

1305
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
אני לא ילד קטן,
כמו שהרגע קראת לי.

1306
01:32:01,583 --> 01:32:04,125
אני דורש כבוד.
ארוחת ערב בתשלום.

1307
01:32:04,292 --> 01:32:07,833
מפגש מחר בשעה 8:30.
המכונית תהיה שם ב-8.

1308
01:32:08,000 --> 01:32:09,958
אם אתה רוצה ללכת, לך;
אם לא, אל תלך.

1309
01:32:10,125 --> 01:32:11,958
האידיוט הזה יכול
להישאר מאחור.

1310
01:32:12,375 --> 01:32:14,875
רק תן לי לומר
משהו מהר.

1311
01:32:16,417 --> 01:32:20,917
קמתי כי הרגשתי את
צריך להטיל שתן ולהקיא.

1312
01:32:21,083 --> 01:32:23,375
ברגע שקמתי -
זה עבר.

1313
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
תשלוט באישה שלך.

1314
01:32:26,917 --> 01:32:29,000
התייחסת אלינו
בחוסר כבוד.

1315
01:32:29,167 --> 01:32:31,375
בצורה מאוד לא מכבדת.

1316
01:32:31,542 --> 01:32:32,792
– בוא נלך.
– חכה.

1317
01:32:32,958 --> 01:32:34,792
– לא, לא...
- לשלוט באישה שלך.

1318
01:32:36,292 --> 01:32:37,667
עכשיו אתה תקשיב.

1319
01:32:38,000 --> 01:32:40,917
שתקתי כל הערב
מתוך כבוד לארמנד.

1320
01:32:43,292 --> 01:32:47,000
מאוד לא מכבד, במיוחד
כלפי אב מול בנו.

1321
01:32:49,333 --> 01:32:53,250
עכשיו אני חושב על שלי
אבא, שהוא אדם צנוע.

1322
01:32:53,833 --> 01:32:56,417
הוא התחיל לעבוד
בגיל תשע.

1323
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
זה גבר.

1324
01:33:00,333 --> 01:33:03,000
זה גבר.
אתה שומע אותי?

1325
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
כמו בעלי.
זה גבר.

1326
01:33:05,292 --> 01:33:06,208
בוא נלך.

1327
01:33:06,750 --> 01:33:09,292
אבל אתה -
גם אתה שיכור

1328
01:33:09,708 --> 01:33:12,542
אתה צריך להתבייש.
איזה מין אנשים אתם?

1329
01:33:13,250 --> 01:33:15,958
הו, המזכירה היא הכלבה הזו
מי הוליד אותך.
לך תזדיין.

1330
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
– תירגע!
– לך לעזאזל.

1331
01:33:17,958 --> 01:33:19,500
לך לעזאזל בעצמך.

1332
01:33:19,833 --> 01:33:22,208
– שב.
– ארמנד...

1333
01:33:22,375 --> 01:33:24,167
ארמנד, אל תעשה
להיכנס לזה...

1334
01:33:25,458 --> 01:33:27,375
- לכל אחד יש את המקום שלו.
– תירגע.

1335
01:33:33,625 --> 01:33:36,833
לא פגעתי באף אחד
מאז ימי בית הספר.

1336
01:33:38,542 --> 01:33:41,000
בחדר הכושר
בשנת 1950.

1337
01:33:42,292 --> 01:33:44,083
והפגישה
עדיין קרה...

1338
01:33:46,333 --> 01:33:47,792
כמו שאמרתי.

1339
01:33:50,292 --> 01:33:53,000
האם פאטימה באמת
להגיד את זה עליי?

1340
01:33:55,958 --> 01:33:57,625
כן, מר אלכסנדרס.

1341
01:34:00,500 --> 01:34:01,583
בְּסֵדֶר.

1342
01:34:02,500 --> 01:34:04,042
בְּסֵדֶר.

1343
01:34:05,167 --> 01:34:06,250
טוב אז...

1344
01:34:09,042 --> 01:34:10,792
Giročius הוא
פושע.

1345
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
המקום שלו
נמצא בכלא.

1346
01:34:16,375 --> 01:34:18,125
ומתי
אני אומר את זה,

1347
01:34:18,292 --> 01:34:21,458
אני לא מתכוון
מושבת חווה.

1348
01:34:23,042 --> 01:34:25,750
הוא צריך להיות
ב-Carandiru.

1349
01:34:27,708 --> 01:34:29,708
מה הוא עושה
היא בגידה.

1350
01:34:30,125 --> 01:34:31,375
הוא א
רמאי...

1351
01:34:32,458 --> 01:34:33,833
ורוצח.

1352
01:34:44,583 --> 01:34:47,625
אצלך, נניח,
קבוצת "פליטים",

1353
01:34:48,583 --> 01:34:51,875
מה שאני רוצה להבהיר
הכי הרבה זה המקרה שלך.

1354
01:34:52,375 --> 01:34:56,625
אני מבין...
שני הזרים האלה
אוניברסיטאות רוצות אותי.

1355
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
הם כנראה
לוחצים עליך.

1356
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
לא בגלל
מזה...

1357
01:35:02,042 --> 01:35:04,875
האוניברסיטאות הזרות האלה
באמת רוצה אותך -
זה נהדר.

1358
01:35:05,042 --> 01:35:07,042
אבל בואו לא
לדבר על זה.

1359
01:35:11,000 --> 01:35:14,833
הודיעו לנו
שנשכרו שני גברים

1360
01:35:15,000 --> 01:35:17,792
למצוא אותך
ברסיפה.

1361
01:35:18,708 --> 01:35:20,208
זה לא טוב.

1362
01:35:20,625 --> 01:35:23,750
הם מה
מדינת ריו,
עובדים יחד.

1363
01:35:28,458 --> 01:35:31,333
הבכירה
הוא אוגוסטס בורבה.

1364
01:35:31,833 --> 01:35:35,042
חייל לשעבר, משוחרר
מהצבא ב-1970.

1365
01:35:35,208 --> 01:35:36,958
הוא היה מבוסס
במינאס ג'ראיס.

1366
01:35:37,708 --> 01:35:40,333
הוא אפילו לא היה נחוץ
על ידי הכוחות המזוינים העלובים.

1367
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
הוא חלאות.

1368
01:35:44,583 --> 01:35:48,000
הצעיר, בוביס,
הוא הבן החורג שלו.

1369
01:35:48,583 --> 01:35:51,625
אומרים האב החורג
הרג את אמו של בובי.

1370
01:35:51,792 --> 01:35:54,292
ועכשיו הם
עובדים יחד.

1371
01:36:01,583 --> 01:36:04,708
אומרים שרוצחים שכירים
מחפשים אותי?

1372
01:36:06,417 --> 01:36:07,417
כֵּן.

1373
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
האם Giročis
מאחורי זה?

1374
01:36:18,375 --> 01:36:19,750
ומה
אתה אומר?

1375
01:36:22,208 --> 01:36:23,667
שבוע -
לכל היותר עשרה ימים.

1376
01:36:24,042 --> 01:36:25,833
בידיים שלך
בעוד ארבעה ימים.

1377
01:36:26,750 --> 01:36:28,042
ארבעה ימים?

1378
01:36:29,500 --> 01:36:31,708
חוסר כבוד כזה.

1379
01:36:32,833 --> 01:36:35,125
פאטימה,
עבורך.

1380
01:36:35,417 --> 01:36:37,833
ולבן שלך,
מי איתי.

1381
01:36:39,375 --> 01:36:40,917
היא הייתה
כל כך בריא...

1382
01:36:49,958 --> 01:36:51,250
ארבעה ימים?

1383
01:39:32,792 --> 01:39:35,875
PERNAMBUCO FORENSIC
שירות רפואי

1384
01:40:21,458 --> 01:40:25,125
אני צריך לדבר איתך
על משהו בחוץ.

1385
01:40:26,000 --> 01:40:27,125
על מה?

1386
01:40:27,292 --> 01:40:29,458
זה מאוד
חשוב.

1387
01:40:30,042 --> 01:40:32,042
– למה?
- עדיף אם
אנחנו יוצאים החוצה.

1388
01:41:48,833 --> 01:41:50,583
תשמור עליה
בחוץ.

1389
01:41:51,583 --> 01:41:52,792
בוא נלך, לוציוס.

1390
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
אנחנו עוברים דירה.

1391
01:41:57,125 --> 01:41:59,875
לינדיניו כנראה
מתהפך בקברו.

1392
01:42:05,833 --> 01:42:07,875
לעזאזל!

1393
01:42:08,292 --> 01:42:10,292
תהיה פצצה
כאן!

1394
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
לְהַקְשִׁיב.

1395
01:42:11,625 --> 01:42:14,417
"הרגל השעירה
מכה שוב!"

1396
01:42:15,708 --> 01:42:17,750
הקריקטורה התהפכה
יוצא נהדר.

1397
01:42:26,000 --> 01:42:27,208
רגל שעירה!

1398
01:42:27,917 --> 01:42:29,375
רגל שעירה!

1399
01:42:29,542 --> 01:42:31,375
רגל שעירה!

1400
01:42:42,417 --> 01:42:44,208
פיראנה יבואו
לצאת הלילה.

1401
01:42:47,625 --> 01:42:49,917
אתה תזרוק את החרא הזה
משם, סרגיי.

1402
01:42:50,083 --> 01:42:51,417
– מה?
– אתה תזרוק אותו.

1403
01:42:53,458 --> 01:42:54,375
כָּאן.

1404
01:42:54,542 --> 01:42:55,500
עצור כאן.

1405
01:42:55,958 --> 01:42:57,292
טוב פה,
בסדר!

1406
01:43:14,542 --> 01:43:15,875
אני אתקשר.

1407
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
בית הקולנוע סן לואיס,
ערב טוב?

1408
01:43:28,750 --> 01:43:31,250
הייתי רוצה לדבר
עם מר אלכסנדר.

1409
01:43:31,417 --> 01:43:32,792
אני חושב שיש לו
כבר עזב.

1410
01:43:32,958 --> 01:43:35,167
אני אחבר אותך
עם הדוכן.

1411
01:43:35,333 --> 01:43:36,417
תודה לך.

1412
01:43:48,375 --> 01:43:49,708
שיחה נכנסת.

1413
01:43:52,958 --> 01:43:55,208
האם אוכל לדבר עם
מר אלכסנדר?

1414
01:43:55,625 --> 01:43:59,000
הוא עזב מוקדם היום.
אתה יכול להגיד לי מי מתקשר?

1415
01:43:59,333 --> 01:44:03,917
אני רק רוצה לאשר,
שמו הוא אלכסנדר דה צ'סוס
לעשות נאסימיינטו, נכון?

1416
01:44:04,917 --> 01:44:08,250
אני לא יכול לעזור לך עם זה,
גבר. השאר את שמך,

1417
01:44:08,417 --> 01:44:09,167
ואני אעביר את זה
אליו...

1418
01:44:10,417 --> 01:44:11,875
מה זה...

1419
01:44:19,000 --> 01:44:22,333
נראה שחומו
עובד בסן לואיס
בית קולנוע,

1420
01:44:22,500 --> 01:44:23,667
לא במקומות אחרים.

1421
01:44:29,708 --> 01:44:31,667
עכשיו יש גבר!

1422
01:44:33,000 --> 01:44:34,167
הם כאן.

1423
01:44:34,333 --> 01:44:36,792
לעזאזל.

1424
01:44:37,208 --> 01:44:39,958
תראו את התייר הזה!

1425
01:44:40,750 --> 01:44:43,208
הקולונל שלי הוא
דייקן.

1426
01:44:43,625 --> 01:44:45,083
תראה את הכובע הזה!

1427
01:44:45,667 --> 01:44:47,708
על כבודך הקדוש!

1428
01:44:48,917 --> 01:44:50,917
– משאית משטרה?
– היכנס.

1429
01:44:51,083 --> 01:44:54,042
– בוא נלך.
– זה מה שאני
מדברים על.

1430
01:44:54,583 --> 01:44:55,958
כולם בפנים!

1431
01:45:11,958 --> 01:45:13,458
זה הקולונל שלי.

1432
01:45:17,000 --> 01:45:20,375
"קולונל שלי."
תראה מי מדבר.

1433
01:45:21,042 --> 01:45:22,708
הסגן שלי.

1434
01:45:22,875 --> 01:45:24,792
הסגן
הוא התחת שלי.

1435
01:45:24,958 --> 01:45:28,125
סֶגֶן!
ואני גאה במדים
פעם לבשתי.

1436
01:45:28,292 --> 01:45:30,625
הרשה לי להציג
הבן החורג שלי - בובי.

1437
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
או אבדיאס.

1438
01:45:32,125 --> 01:45:34,500
בתעודת הלידה -
אבדיאס.

1439
01:45:35,625 --> 01:45:37,167
הוא בחור גדול.

1440
01:45:37,667 --> 01:45:39,750
הכל בסדר,
אבדיאס?

1441
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
האם הוא יורה טוב?

1442
01:45:42,042 --> 01:45:44,500
אתה אפילו לא יכול
לדמיין.

1443
01:45:45,208 --> 01:45:46,333
זה סרז'אס.

1444
01:45:46,750 --> 01:45:48,000
הבן של אמא.

1445
01:45:48,167 --> 01:45:50,250
הבא הוא
ארלינדס,

1446
01:45:50,417 --> 01:45:52,083
הוא כמו בן.

1447
01:45:52,458 --> 01:45:54,167
אני מעדיף את "בוביס" יותר,
מר אוקלידס.

1448
01:45:54,667 --> 01:45:57,583
מנהיג אוקלידס, אני לא מוכר
ממתקים ברחוב,

1449
01:45:57,750 --> 01:45:59,083
בסדר?

1450
01:45:59,500 --> 01:46:02,500
לא בזבזתי את כולי
חיים בשביל זה,

1451
01:46:02,667 --> 01:46:04,875
להיקרא כמה
"מר." עַכשָׁיו.

1452
01:46:05,208 --> 01:46:08,083
מה זה בכלל "בוביס"?
זה שם של גבר?

1453
01:46:09,667 --> 01:46:12,500
האם נגמר לנו
שמות זכרים באותו יום?

1454
01:46:14,833 --> 01:46:15,875
מנהיג אוקלידס.

1455
01:46:17,125 --> 01:46:19,458
– זה עדיף.
- הוא קשוח, ילד.

1456
01:46:19,625 --> 01:46:23,000
הוא לא אוהב להיות
נקרא "מר", זה עושה
אותו כועס.

1457
01:46:23,167 --> 01:46:25,917
הבנתי, נכון?
אז תירגע עכשיו.

1458
01:46:26,542 --> 01:46:28,292
האם אתה כאן
בשליחות?

1459
01:46:30,500 --> 01:46:32,417
ובכן, בואו לא
ללכת לשם.

1460
01:46:32,583 --> 01:46:36,208
לעולם אל תערבב ידידות
עם העבודה, בסדר?

1461
01:46:37,208 --> 01:46:39,542
הקרנבל היה
הצגה אמיתית.

1462
01:46:39,708 --> 01:46:41,500
כמעט 100 חסרים.

1463
01:46:42,375 --> 01:46:45,083
קראתי על האקסטרווגנזה הזו
בעיתונים.

1464
01:46:45,250 --> 01:46:48,208
עשה כריש אפילו
לבלוע רגל?

1465
01:46:49,583 --> 01:46:51,708
סיפור לתיירים.

1466
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
אם כבר מדברים על זה,

1467
01:46:55,250 --> 01:46:57,208
האם נלך על
"נסיעה"?

1468
01:47:03,042 --> 01:47:04,292
"לִרְכּוֹב"?

1469
01:47:05,792 --> 01:47:07,542
אנחנו נלך על
"נסיעה".

1470
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
לעזאזל, כן. אנחנו בהחלט
יוצאים ל"רכיבה".

1471
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
לאן אנחנו הולכים?

1472
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
תירגע, ילדון.

1473
01:47:14,542 --> 01:47:17,625
היום אנחנו
רק תיירים,

1474
01:47:17,792 --> 01:47:19,833
אנחנו לא הולכים
ל"נסיעה".

1475
01:47:24,208 --> 01:47:25,625
מה התוכנית?

1476
01:47:26,750 --> 01:47:28,083
הכל מסודר.

1477
01:47:30,667 --> 01:47:32,625
הכל מסודר.

1478
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
האחד הוא "157".

1479
01:47:35,250 --> 01:47:39,333
השני הוא
"157" ו-"213."

1480
01:47:40,542 --> 01:47:41,750
הם מאחור.

1481
01:47:44,125 --> 01:47:46,000
כבר שם?

1482
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
"157" ו-"213."

1483
01:47:50,000 --> 01:47:51,792
לעזאזל.

1484
01:47:52,667 --> 01:47:53,958
"213" פירושו...?

1485
01:47:54,750 --> 01:47:57,083
לרוב אונס.

1486
01:47:57,500 --> 01:47:59,833
"157" – "שוד מזוין
עם רצח".

1487
01:48:12,750 --> 01:48:14,292
פשוט חבר'ה טובים.

1488
01:50:09,667 --> 01:50:13,917
"תושב המקום, פדרו חורחה
לעשות נסימנטו,

1489
01:50:14,250 --> 01:50:16,708
בן 27, סטודנט,

1490
01:50:17,083 --> 01:50:19,500
מתגורר במוסטרדיניה
מחוז,

1491
01:50:20,083 --> 01:50:23,792
יצא לטייל בערב
בפארק ה-13 במאי.

1492
01:50:23,958 --> 01:50:28,000
עם חבר, אלכסנדרינו בורחס,
בן 32.

1493
01:50:28,167 --> 01:50:32,125
תותב שיניים, המתגורר ב
מחוז בומבה דו אמטריו,

1494
01:50:32,542 --> 01:50:35,042
כשהם היו באופן בלתי צפוי

1495
01:50:35,208 --> 01:50:38,042
צל התנפל עליהם,
מגיחה משום מקום.

1496
01:50:38,542 --> 01:50:40,250
והחל לבעוט בהם.

1497
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
זה כל כך מוזר.

1498
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
מוזר, אבל כולנו יודעים
מה זה, לא?

1499
01:50:54,625 --> 01:50:56,917
אבל העיתון כותב על זה
כאילו מדובר בחדשות!

1500
01:50:57,083 --> 01:51:00,125
תרזה, תקרא על הפיגוע הזה.
מדהים.

1501
01:51:00,292 --> 01:51:01,167
קרא את זה.

1502
01:51:01,333 --> 01:51:02,958
– אבל כבר קראת את זה.
– יש לי.

1503
01:51:03,125 --> 01:51:06,000
אבל זה נשמע הרבה יותר טוב
עם המבטא האנגלי שלך.

1504
01:51:07,375 --> 01:51:08,750
תודה לך.

1505
01:51:37,500 --> 01:51:39,417
אוי יקירי!

1506
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
שלום לכולם.

1507
01:51:43,042 --> 01:51:45,083
– שלום.
– הו, יקירתי.

1508
01:51:46,083 --> 01:51:47,333
– הכל בסדר?
– כן.

1509
01:51:47,500 --> 01:51:50,167
מרסל, אני שמח שבאת
להיפרד.

1510
01:51:50,333 --> 01:51:52,292
דונה סבסטיאנה אמרה לי.

1511
01:51:52,458 --> 01:51:54,708
– רציתי להיות איתך.
– שלום!

1512
01:51:56,750 --> 01:51:59,167
אני ג'רלד,
חברה של סבסטיאנה.

1513
01:51:59,750 --> 01:52:03,042
"רגל שעירה" פופולרי מאוד
בקאסה אמרלו.

1514
01:52:03,208 --> 01:52:05,375
קצת אנרכיסטי,
נכון?

1515
01:52:07,167 --> 01:52:09,500
– אפשר להתקשר?
- אם לא למרחקים ארוכים.

1516
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
עזרו לי עם הכלים,
קלובי.

1517
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
אני לא אוהב את רסיפה.

1518
01:52:22,083 --> 01:52:24,083
הם לא טיפלו
לי טוב כאן.

1519
01:52:24,875 --> 01:52:27,167
אני מצטער שהתקשרתי
כל כך מאוחר.

1520
01:52:27,333 --> 01:52:30,917
אני רוצה להשאיר הודעה
עבור מר אלכסנדר.

1521
01:52:31,083 --> 01:52:33,583
אני באמת רוצה לדבר
לבן שלי.

1522
01:52:34,083 --> 01:52:36,667
זו עיר מוזרה,
אבל...

1523
01:52:37,667 --> 01:52:38,667
זה בסדר.

1524
01:52:39,125 --> 01:52:41,750
"הרגל השעירה"
זה קופץ,

1525
01:52:41,917 --> 01:52:44,750
יהיה להיט
בלואנדה!

1526
01:52:45,583 --> 01:52:46,917
תודה, סולייקה.

1527
01:52:47,250 --> 01:52:48,333
תודה לך.

1528
01:52:51,833 --> 01:52:53,917
– האם זו וודקה קנה סוכר?
– כן.

1529
01:52:58,792 --> 01:53:00,792
יחי
מר מרסלס.

1530
01:53:02,750 --> 01:53:05,167
מרסלס הוא שלך
שם בדוי, נכון?

1531
01:53:07,167 --> 01:53:08,458
מרסלס...

1532
01:53:11,250 --> 01:53:12,833
שמי ארמנד.

1533
01:53:13,375 --> 01:53:16,083
אבל תקרא לי מרסלס
אם אתה רוצה.

1534
01:53:25,208 --> 01:53:27,250
אני מעדיף שלא
לחשוף את שלי...

1535
01:53:27,625 --> 01:53:29,125
שם אמיתי.

1536
01:53:30,250 --> 01:53:32,167
"תרזה ויקטוריה"...

1537
01:53:32,625 --> 01:53:36,042
זה היה השם
של דודתי היקרה.

1538
01:53:36,833 --> 01:53:40,875
בעצם תמיד רציתי
להיות "תרזה ויקטוריה".

1539
01:53:41,042 --> 01:53:42,000
שם יפה.

1540
01:53:42,167 --> 01:53:43,833
אני אוהב שמות מורכבים.

1541
01:53:44,417 --> 01:53:47,500
משתמשים בשמות
למען בטיחותך.

1542
01:53:49,417 --> 01:53:51,917
זה לא קל כשאתה
נקרא בשם לועזי.

1543
01:53:52,750 --> 01:53:54,208
זה רק אמצעי זהירות.

1544
01:53:54,375 --> 01:53:56,208
שמי סבסטיאנה.

1545
01:53:56,375 --> 01:53:57,625
לא שיניתי את זה.

1546
01:53:57,792 --> 01:53:59,292
שמי הוא קלוביס.

1547
01:54:01,500 --> 01:54:03,083
רק קלוביס,
למעשה.

1548
01:54:07,000 --> 01:54:09,542
הלוואי והייתי
אמיץ כמוך,

1549
01:54:12,083 --> 01:54:14,083
אני באמת.

1550
01:54:16,000 --> 01:54:18,875
אבל זה לא קל לחיות
מול איום קטלני.

1551
01:54:23,708 --> 01:54:25,625
אני בנוכחות
של איום קטלני.

1552
01:54:36,458 --> 01:54:38,792
גם אני בנוכחות
של איום קטלני.

1553
01:54:39,500 --> 01:54:40,500
בואו נקל,

1554
01:54:40,667 --> 01:54:42,583
אני אשמיע קצת מוזיקה.

1555
01:54:43,167 --> 01:54:46,083
דונה סבסטיאנה, לא התכוונתי
להרוס את מצב הרוח.

1556
01:54:46,292 --> 01:54:47,208
תעזור לי.

1557
01:54:47,333 --> 01:54:49,292
אמרתי את זה כי...

1558
01:54:49,958 --> 01:54:52,292
אני חי,
חזק.

1559
01:54:52,458 --> 01:54:54,042
יש לי בן.

1560
01:54:56,500 --> 01:54:57,875
אני רוצה לחיות.

1561
01:54:58,667 --> 01:55:00,167
פשוט...

1562
01:55:01,125 --> 01:55:03,667
גיליתי היום,

1563
01:55:04,333 --> 01:55:06,417
המוות הזה
קרובה.

1564
01:55:07,375 --> 01:55:09,958
זה היה די
הפתעה.

1565
01:55:11,000 --> 01:55:14,875
למי שהתנגש
עם שני הצדדים באנגולה,

1566
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
למצוא כאן מקלט

1567
01:55:20,292 --> 01:55:21,792
היה טוב מאוד.

1568
01:55:22,958 --> 01:55:25,500
עכשיו אנטוניו ואני
עוזבים.

1569
01:55:26,958 --> 01:55:30,583
במטוס בלי הפורטוגלים
דגל, התעקשנו על זה.

1570
01:55:30,750 --> 01:55:32,750
תרזה, את מדברת
יותר מדי.

1571
01:55:34,458 --> 01:55:35,625
דונה סבסטיאנה,

1572
01:55:36,250 --> 01:55:37,583
אתה הטוב ביותר.

1573
01:55:37,917 --> 01:55:39,125
תודה רבה.

1574
01:55:40,083 --> 01:55:41,833
אתה מוזמן.

1575
01:55:42,375 --> 01:55:43,833
לאן אתה הולך,
תרזה?

1576
01:55:44,000 --> 01:55:45,667
אין צורך
לדבר על זה.

1577
01:55:46,792 --> 01:55:48,042
אבל תודה לך.

1578
01:55:58,208 --> 01:56:01,417
אחייניתי זאיסה אהבה
השיר הזה.

1579
01:56:01,792 --> 01:56:03,792
ליתר דיוק,
היא אוהבת את זה.

1580
01:56:06,333 --> 01:56:07,583
אני חושב שזהו
בשבילי.

1581
01:56:13,792 --> 01:56:15,333
שלום,
מר אלכסנדראי.

1582
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
טוֹב.

1583
01:56:21,333 --> 01:56:22,958
נדבר אחר כך,
שיהיה לך ערב טוב.

1584
01:56:25,417 --> 01:56:29,125
אני לא רוצה לראות אותך עצוב.
בוא לראות את המוזיאון הקטן שלי.

1585
01:56:29,583 --> 01:56:30,750
תראה כאן...

1586
01:56:31,083 --> 01:56:33,042
זו האחיינית שלי,

1587
01:56:33,417 --> 01:56:35,000
זייסה, כשהייתה קטנה.

1588
01:56:35,167 --> 01:56:37,208
הנה היא
כבר גדל.

1589
01:56:37,792 --> 01:56:38,792
והנה אתה?

1590
01:56:38,958 --> 01:56:42,583
זה אני עם החבר שלי
אז, אנדריאה.

1591
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
זה היה באיטליה,
בסאסואולו.

1592
01:56:45,125 --> 01:56:46,750
בֶּאֱמֶת? גרת באיטליה?

1593
01:56:46,917 --> 01:56:50,792
במשך שבע שנים.
מ-1936 עד 1942.

1594
01:56:50,958 --> 01:56:54,000
- אף פעם לא אמרת לי את זה.
- אף פעם לא שאלת.

1595
01:56:54,542 --> 01:56:57,042
חזרתי רק אחרי
המלחמה הסתיימה.

1596
01:56:57,375 --> 01:57:00,167
נסעתי לאיטליה
ללמוד מוזיקה.

1597
01:57:00,625 --> 01:57:04,167
ונשארתי כשהכל
התחיל לרדת במורד.

1598
01:57:04,333 --> 01:57:05,875
לא יכולתי לחזור.

1599
01:57:06,458 --> 01:57:10,083
הייתי קומוניסט שם.
ואז אנרכיסט.

1600
01:57:10,250 --> 01:57:11,917
או להיפך,
אני לא זוכר.

1601
01:57:14,125 --> 01:57:17,208
ראיתי במו עיני דברים

1602
01:57:17,375 --> 01:57:19,708
שלא אספר לך עליו.

1603
01:57:20,583 --> 01:57:23,917
אני אקח אותם
אל הקבר.

1604
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
גם אני עשיתי שם שלושה דברים

1605
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
שלא אספר לך עליו.

1606
01:57:29,292 --> 01:57:31,958
אבל עשיתי אותם
והייתי צריך לעשות אותם.

1607
01:57:32,667 --> 01:57:34,167
לסיום -

1608
01:57:35,083 --> 01:57:37,000
כוסית לכולכם!

1609
01:57:37,167 --> 01:57:38,208
טוסט.

1610
01:57:39,500 --> 01:57:41,667
– לידידי ז'רלדאס.
– תודה לך.

1611
01:57:41,833 --> 01:57:45,167
בחיים יש דברים רעים,
אבל יש גם טובים.

1612
01:57:45,333 --> 01:57:47,375
להרולד,
מי לא הרולד.

1613
01:57:47,542 --> 01:57:48,750
למרסל,

1614
01:57:48,917 --> 01:57:50,333
מי זה ארמנדס.

1615
01:57:50,833 --> 01:57:54,333
לאישה הזו,
מי היא תרזה ויקטוריה בשבילי.

1616
01:57:54,500 --> 01:57:57,417
היא נוסעת לשוודיה
עם אנטונייוס.

1617
01:57:58,375 --> 01:57:59,917
כוס כוסית לקלאודיה,

1618
01:58:00,333 --> 01:58:01,792
מי זאת קלאודיה.

1619
01:58:02,458 --> 01:58:04,083
ולדבורה,

1620
01:58:04,542 --> 01:58:07,708
מי, אני בטוח, יחיה
בברזיל טובה יותר.

1621
01:58:07,875 --> 01:58:10,958
היא תגדל בברזיל טובה יותר,
עם פחות רוע.

1622
01:58:11,542 --> 01:58:12,958
לבריאות של כולם.

1623
01:58:13,125 --> 01:58:14,333
לבריאות.

1624
01:58:17,458 --> 01:58:19,500
תודה לך,
דונה סבסטיאנה.

1625
01:58:54,875 --> 01:58:55,875
ברוגע.

1626
01:58:56,792 --> 01:58:58,542
תסתכל עליי,
אני כאן.

1627
01:59:06,500 --> 01:59:11,250
חלק 3. העברת דם

1628
01:59:12,667 --> 01:59:14,042
לעזאזל!

1629
01:59:35,500 --> 01:59:36,500
וילמאראי.

1630
01:59:54,583 --> 01:59:55,625
מר בוביס.

1631
01:59:55,792 --> 01:59:57,083
מר אוגוסטס.

1632
02:00:07,208 --> 02:00:08,375
האם זה האיש?

1633
02:00:08,542 --> 02:00:09,750
זה האיש.

1634
02:00:12,958 --> 02:00:15,708
ביררתי, הם אומרים
אתה האיש.

1635
02:00:17,083 --> 02:00:18,542
אני לא יודע.

1636
02:00:19,292 --> 02:00:20,542
האם הוא מסוגל
של ביצוע העבודה?

1637
02:00:21,167 --> 02:00:22,333
כן, הוא מסוגל.

1638
02:00:22,875 --> 02:00:24,875
העבודה כאן,
ברסיפה.

1639
02:00:25,708 --> 02:00:28,917
זה דורש הרבה אחריות
ואמינות.

1640
02:00:29,958 --> 02:00:31,417
עני או עשיר?

1641
02:00:31,583 --> 02:00:33,417
הגיהנום יודע!

1642
02:00:34,292 --> 02:00:37,875
נראה מפואר,
אבל אינו עשיר.

1643
02:00:38,042 --> 02:00:40,125
נראה יוקרתי
והוא עשיר.

1644
02:00:40,708 --> 02:00:41,833
זה יהיה יקר יותר.

1645
02:00:43,167 --> 02:00:44,333
יש לו אקדח?

1646
02:00:44,500 --> 02:00:45,583
לא.

1647
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
הוא פחדן.

1648
02:00:48,583 --> 02:00:49,917
אני אעשה את זה
תמורת 4,000.

1649
02:00:50,208 --> 02:00:51,333
לעזאזל!

1650
02:00:56,250 --> 02:00:58,292
במה אתה משתמש
לתפקיד?

1651
02:00:59,000 --> 02:01:00,833
אורך בינוני: 38.

1652
02:01:01,000 --> 02:01:02,333
דיוק מובטח.

1653
02:01:03,792 --> 02:01:05,750
אני אתן 2,000.

1654
02:01:07,542 --> 02:01:09,833
המחיר 4,000.
אני אעשה את זה תמורת 4,000.

1655
02:01:11,458 --> 02:01:13,833
אתה עובד בעבודה העלובה הזו,

1656
02:01:14,250 --> 02:01:17,667
נושאת סוכר כמו חיה,
תמורת סנטים.

1657
02:01:19,750 --> 02:01:21,417
זו עבודה קלה.

1658
02:01:21,583 --> 02:01:25,292
יש לנו מידע
שיעזור לך.

1659
02:01:27,083 --> 02:01:29,167
"כמו חיה"...

1660
02:01:29,333 --> 02:01:30,500
אני לא אוהב
איך אתה מדבר.

1661
02:01:34,167 --> 02:01:35,583
זה האיש שלנו.

1662
02:01:39,000 --> 02:01:40,292
4,000.

1663
02:01:45,750 --> 02:01:47,167
4,000 הסכימו.

1664
02:01:48,417 --> 02:01:50,042
אבל אתה הולך עכשיו.

1665
02:01:50,208 --> 02:01:51,375
2,000 מראש.

1666
02:01:51,750 --> 02:01:52,917
ממש עכשיו.

1667
02:02:04,750 --> 02:02:07,000
סבריני. אני צריך לעזוב.

1668
02:02:07,167 --> 02:02:08,917
- למשך חצי שעה.
– בסדר.

1669
02:02:09,083 --> 02:02:10,792
- אתה אחראי.
– כמובן.

1670
02:02:54,750 --> 02:02:56,542
אם סנטה קרוז ינצח היום,

1671
02:02:56,708 --> 02:02:58,042
אני אקנה בירה.

1672
02:02:59,125 --> 02:03:00,458
אני אחזור בקרוב.

1673
02:03:00,625 --> 02:03:01,917
בסדר, אלכסנדראי.

1674
02:03:26,708 --> 02:03:28,083
– סליחה.
– שלום.

1675
02:03:28,250 --> 02:03:30,375
– האם מר אלכסנדרס כאן?
- הוא פשוט עזב.

1676
02:03:30,542 --> 02:03:31,583
בֶּאֱמֶת?

1677
02:03:33,750 --> 02:03:34,792
חבל.

1678
02:05:04,875 --> 02:05:07,708
כף רגל שעירה גנבה רגל
מחדר המתים

1679
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

1680
02:05:16,958 --> 02:05:18,167
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

1681
02:05:19,292 --> 02:05:21,208
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

1682
02:05:22,083 --> 02:05:23,083
MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

1683
02:05:34,917 --> 02:05:36,667
מריה אוגוסטה?

1684
02:05:37,250 --> 02:05:39,083
– מריה אפרסידה?
– מריה אפרסידה.

1685
02:05:40,000 --> 02:05:41,625
אין
שרבים מהם.

1686
02:05:43,625 --> 02:05:45,083
היא אמא שלך?

1687
02:05:50,750 --> 02:05:53,042
אתה נחוש,
אתה לא?

1688
02:05:55,000 --> 02:05:58,750
אמי נפטרה;
אני רוצה לקבל את המסמכים שלה.

1689
02:05:59,500 --> 02:06:01,208
גם אם רק אחד.

1690
02:06:03,667 --> 02:06:07,083
ואני מכיר את תעודת הזהות שלה
הוצא כאן.

1691
02:06:08,292 --> 02:06:10,708
אני נחושה
כדי למצוא את הקובץ.

1692
02:06:12,625 --> 02:06:14,625
אני מקווה שכן.

1693
02:06:47,958 --> 02:06:49,042
בוקר טוב.

1694
02:07:11,833 --> 02:07:13,250
– בוקר טוב, בוס.
– בוקר טוב.

1695
02:07:13,917 --> 02:07:15,875
הן תעודות זהות
הונפק כאן?

1696
02:07:16,042 --> 02:07:17,208
כן, אדוני.

1697
02:07:35,708 --> 02:07:38,167
ברנדה אוליביירה דה מאטה.

1698
02:07:38,333 --> 02:07:39,958
אני רק צריך לדבר
למישהו.

1699
02:07:40,292 --> 02:07:41,375
מריה אוגנייה...

1700
02:07:41,542 --> 02:07:42,708
ארמנדו.

1701
02:07:46,333 --> 02:07:47,500
קוראים לו מרסלס.

1702
02:07:47,667 --> 02:07:50,208
אליסנדז'לה,
אתה יכול לתת לו להיכנס.

1703
02:08:05,875 --> 02:08:08,000
– הכל בסדר?
קראתי לך ארמנדו.

1704
02:08:08,167 --> 02:08:09,458
מה עם פרננדאס?
– טוב.

1705
02:08:09,625 --> 02:08:11,542
הוא ביקש ממני לעבור
את זה אליך.

1706
02:08:12,333 --> 02:08:13,625
הייתי חייב להישבע,

1707
02:08:13,792 --> 02:08:16,250
שאני אבוא
בבוקר.

1708
02:08:25,542 --> 02:08:26,875
הפוך אותו.

1709
02:08:31,292 --> 02:08:32,375
"אבא,

1710
02:08:33,292 --> 02:08:36,333
סבא וסבתא
נחמדים מאוד,

1711
02:08:39,250 --> 02:08:41,667
אבל אני רוצה לחיות
איתך.

1712
02:08:46,083 --> 02:08:49,458
אני חושב שאני מתחיל

1713
02:08:49,625 --> 02:08:52,417
לשכוח את אמא.

1714
02:08:53,542 --> 02:08:54,833
תחזור בקרוב,

1715
02:08:55,958 --> 02:08:57,250
פרננדס."

1716
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
אתה לוקח את הנכד שלי.

1717
02:09:18,458 --> 02:09:20,417
אני לוקח את הבן שלי.

1718
02:09:23,375 --> 02:09:24,792
וכדאי לך
לקחת אותו.

1719
02:09:25,250 --> 02:09:26,292
כדאי לך
לקחת אותו.

1720
02:09:27,458 --> 02:09:28,708
אני צריך ללכת.

1721
02:09:29,458 --> 02:09:31,292
האם מצאת את שלך
מסמך של אמא?

1722
02:09:42,167 --> 02:09:44,708
קלאודיה אנדרדה
לימה מלו.

1723
02:09:48,708 --> 02:09:50,125
אני מצטער...

1724
02:09:52,458 --> 02:09:55,167
מריאנה דה רושה
פיניירו.

1725
02:09:57,875 --> 02:09:59,083
מריאנה?

1726
02:10:10,625 --> 02:10:11,708
תודה לך.

1727
02:10:12,917 --> 02:10:16,042
הבא, קאואה
בארוס קמפוס.

1728
02:10:45,000 --> 02:10:48,667
דמוסטניס גרה
פריירה.

1729
02:10:53,167 --> 02:10:54,958
– אני מצטער.
– כן?

1730
02:10:55,125 --> 02:10:56,625
הוא ארמנדו?

1731
02:11:04,875 --> 02:11:05,792
לא.

1732
02:11:06,417 --> 02:11:08,000
שמו הוא
מרסלס.

1733
02:11:08,167 --> 02:11:08,917
ארמנדו.

1734
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
ארמנדו!

1735
02:11:25,292 --> 02:11:27,208
שמו הוא
לא ארמנדו.

1736
02:12:16,417 --> 02:12:19,542
קח כמה בחורים,
להפחיד אותו.

1737
02:12:19,708 --> 02:12:21,917
יש לנו רק שניים
ניידות סיור.

1738
02:12:22,500 --> 02:12:23,583
אני מצטער.

1739
02:12:23,750 --> 02:12:25,417
המפקד אוקלידס,
אני מצטער.

1740
02:12:25,583 --> 02:12:26,667
כן, מרסלס.

1741
02:12:27,417 --> 02:12:29,417
אני צריך לדבר
אליך.

1742
02:12:29,875 --> 02:12:30,708
אָנָא.

1743
02:12:31,250 --> 02:12:34,083
אתה יודע שאני לא
לשאת נשק.

1744
02:12:35,083 --> 02:12:37,125
אנחנו לא מוגנים
שם למטה.

1745
02:12:38,708 --> 02:12:40,167
אדם כזה

1746
02:12:40,333 --> 02:12:42,917
הופיע, מטריד
בנות.

1747
02:12:43,500 --> 02:12:44,250
מה לעזאזל.

1748
02:12:44,875 --> 02:12:46,417
הוא איים עליי...

1749
02:12:47,792 --> 02:12:50,458
הוא עושה בעיות,
בגלל זה באתי אליך.

1750
02:12:52,208 --> 02:12:55,083
אתה צריך נשק,
חבר.

1751
02:12:55,250 --> 02:12:57,375
גורם לך לכבד.

1752
02:12:59,542 --> 02:13:01,125
תתמתח
את היד שלך.

1753
02:13:02,458 --> 02:13:03,417
למתוח...

1754
02:13:03,583 --> 02:13:05,375
היד שלך, הוא רוצה
לראות את היד שלך.

1755
02:13:05,542 --> 02:13:06,750
למתוח את זה החוצה.

1756
02:13:10,417 --> 02:13:11,250
נכון.

1757
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
אתה מקבל
עצבני.

1758
02:13:15,917 --> 02:13:17,583
האם נפגשתם
אשתו?

1759
02:13:17,750 --> 02:13:19,667
לא, אני לא
מכיר אותו.

1760
02:13:19,833 --> 02:13:21,375
הוא שם למטה
עכשיו.

1761
02:13:22,458 --> 02:13:23,917
המפקד אוקלידס...

1762
02:13:26,083 --> 02:13:28,000
לא הייתי צריך
לבוא לכאן

1763
02:13:28,167 --> 02:13:29,833
לבקש
העזרה שלך,

1764
02:13:30,000 --> 02:13:32,708
אם לא חשבתי שכן
מצב מסוכן.

1765
02:13:34,500 --> 02:13:35,750
– ארלינדאי?
– כן?

1766
02:13:35,917 --> 02:13:37,250
לך תבדוק.

1767
02:13:37,875 --> 02:13:39,667
מיד,
אני להוט.

1768
02:13:39,833 --> 02:13:41,583
– בוא נלך.
– תודה, מפקד.

1769
02:13:43,875 --> 02:13:46,042
בואו נלך ביחד,
משהו קורה.

1770
02:13:46,208 --> 02:13:48,792
– האם אנחנו באמת צריכים ללכת עכשיו?
- זה מהיר כאן.

1771
02:13:55,000 --> 02:13:56,583
רמאים ו
נוכלים

1772
02:14:00,875 --> 02:14:02,000
סגן.

1773
02:14:02,167 --> 02:14:03,292
היי, סגן.

1774
02:14:04,167 --> 02:14:05,250
יש לך שיחה.

1775
02:14:19,708 --> 02:14:22,083
מר אוגוסטס,
זה וילמראס.

1776
02:14:22,500 --> 02:14:24,042
מצאתי גבר.

1777
02:14:24,208 --> 02:14:25,542
אֵיפֹה?

1778
02:14:27,000 --> 02:14:30,458
במשרד שבו הם
להנפיק תעודות זהות.

1779
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
זה באמת הוא?

1780
02:14:33,042 --> 02:14:34,292
בְּהֶחלֵט.

1781
02:14:35,042 --> 02:14:36,958
הסתכלתי מקרוב.

1782
02:14:51,417 --> 02:14:52,750
שנלך
כל הדרך?

1783
02:14:55,417 --> 02:14:57,500
בוביס איתך?

1784
02:14:58,250 --> 02:15:00,792
לא, הוא נשאר
בקולנוע.

1785
02:15:01,917 --> 02:15:03,125
זה עדיף.

1786
02:15:04,625 --> 02:15:05,792
תיפטר ממנו.

1787
02:15:05,958 --> 02:15:07,000
אני אפטר
שלו.

1788
02:15:07,167 --> 02:15:08,250
ממש באף.

1789
02:15:08,417 --> 02:15:10,000
הוא ב-
תא טלפון.

1790
02:15:13,875 --> 02:15:16,083
הבחור הזה עם
הכובע האדום?

1791
02:15:16,250 --> 02:15:17,375
בוא נלך,
מרקס.

1792
02:15:25,333 --> 02:15:27,542
יש לי את שלך
הכסף שנותר.

1793
02:15:29,542 --> 02:15:30,708
היי, בנאדם...

1794
02:15:31,083 --> 02:15:32,625
אתה מפריע
חבר שלנו?

1795
02:15:34,667 --> 02:15:36,167
תראה לנו
הדרכון שלך.

1796
02:15:39,458 --> 02:15:40,917
אתה יודע, אני יודע
הבחור הזה.

1797
02:15:42,375 --> 02:15:43,917
שכחתי את הדרכון שלי
היום.

1798
02:15:49,000 --> 02:15:50,042
יריות נורו!

1799
02:16:39,292 --> 02:16:41,458
יש שם קרב יריות.
זה גיהנום אמיתי.

1800
02:16:44,417 --> 02:16:46,000
לעזאזל.

1801
02:16:55,500 --> 02:16:57,542
אל תעשה מחר

1802
02:16:57,708 --> 02:17:01,750
מה אתה יכול לעשות
מחרתיים!

1803
02:17:02,125 --> 02:17:04,708
יחי
דחיינות!

1804
02:17:04,875 --> 02:17:08,083
יחי
חוסר מעש קולקטיבי!

1805
02:17:14,958 --> 02:17:16,833
האיש עם
הכובע האדום?

1806
02:17:17,000 --> 02:17:18,125
ככה?

1807
02:17:34,708 --> 02:17:38,083
אהבת חינם
עולה יותר!

1808
02:17:44,833 --> 02:17:45,958
ביטוח סוציאלי

1809
02:17:46,500 --> 02:17:49,125
מה שנקרא
ראיית הנולד!

1810
02:17:49,292 --> 02:17:53,167
רק רצונות
להמשיך לגדול!

1811
02:17:58,667 --> 02:18:01,208
לא העתיד ולא התהילה
אומר משהו!

1812
02:18:02,750 --> 02:18:05,625
מה שאני רואה -
זו רק הרוח!

1813
02:18:05,792 --> 02:18:08,958
תסתכל על הספרים,
תראה - הספרים!

1814
02:18:17,917 --> 02:18:19,375
עזרו לנו...

1815
02:18:28,750 --> 02:18:29,792
איפה נמצא
ארלינדס?

1816
02:18:31,708 --> 02:18:33,875
– ראית מה קרה?
– כן.

1817
02:18:44,792 --> 02:18:46,500
עוד אחת
אהבה אמיתית.

1818
02:18:47,375 --> 02:18:48,917
אהבה היא מרדנית.

1819
02:18:49,125 --> 02:18:51,083
זה לא צומח
בכלוב.

1820
02:18:52,250 --> 02:18:54,417
היא צריכה
חופש.

1821
02:18:55,167 --> 02:18:56,833
היא לא מתחננת
עבור נדבה.

1822
02:18:58,375 --> 02:19:00,500
חפש משלך
ולחיות את זה,

1823
02:19:00,875 --> 02:19:02,375
בזמן שהוא עדיין כאן

1824
02:19:03,333 --> 02:19:05,292
ולעולם לא
חזר.

1825
02:19:06,583 --> 02:19:08,833
אני צמח,
יש לי שורשים,

1826
02:19:10,333 --> 02:19:12,292
אני חיה
של היער,

1827
02:19:14,000 --> 02:19:15,208
הליכה חופשית
ומאושר,

1828
02:19:15,250 --> 02:19:18,292
בעקבות גורלי,
להרוויח כסף -
יהיו עוד מחר.

1829
02:19:24,083 --> 02:19:26,667
הדרך שלי
חייב להיות חופשי,

1830
02:19:26,958 --> 02:19:28,625
הוא לא מתחנן
עבור נדבה.

1831
02:19:28,750 --> 02:19:32,792
אז תשמור על האהבה שלך
בזמן שהוא עדיין כאן.

1832
02:19:38,542 --> 02:19:40,458
מקרים אלו לא יכולים להיות
הוצא מהחדר.

1833
02:19:42,083 --> 02:19:45,042
כל הקווים תפוסים
עקב מה שקרה.

1834
02:19:50,417 --> 02:19:53,708
אמור לי, שמך
זה לא מרסל, נכון?

1835
02:21:13,500 --> 02:21:15,542
"כמו חיה"...

1836
02:21:25,875 --> 02:21:27,000
אלזה.

1837
02:21:29,250 --> 02:21:31,292
אני צריך את הדרכונים
עכשיו.

1838
02:21:32,792 --> 02:21:33,875
אלזה...

1839
02:21:34,625 --> 02:21:36,375
הזמן שלי ברסיפה
נגמר.

1840
02:21:54,875 --> 02:21:57,667
צעד אחורה!
לְפַזֵר!

1841
02:22:20,292 --> 02:22:22,833
ספירת קרנבל:
91 מקרי מוות

1842
02:22:26,250 --> 02:22:28,958
תייר דרומי
נורה על ידי ספר

1843
02:22:35,083 --> 02:22:37,625
המניע יכול להיות
הייתה נקמה.

1844
02:22:46,208 --> 02:22:47,000
דני.

1845
02:22:51,000 --> 02:22:51,708
דני.

1846
02:22:54,125 --> 02:22:55,083
כן, פלביה?

1847
02:22:55,250 --> 02:22:56,208
לְדַבֵּר.

1848
02:22:56,375 --> 02:23:00,542
ניסית לברר
מה קרה לאנשים האלה

1849
02:23:01,625 --> 02:23:04,000
אתה יודע שאני
קצת מודאג?

1850
02:23:04,167 --> 02:23:08,750
ניסיתי לחפש באינטרנט,
אבל אין כלום.

1851
02:23:08,917 --> 02:23:10,375
כולם חיו קודם
עידן גוגל.

1852
02:23:10,750 --> 02:23:12,458
אנחנו צריכים לסקור
העיתונים.

1853
02:23:13,792 --> 02:23:15,792
כן, אבל יהיו
יותר עבודה.

1854
02:23:15,958 --> 02:23:19,417
אני מקשיב לאניסיגוס,
שניסה לעזור לארמנד,
אתה יודע?

1855
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
חזרת אחורה
למקרה של ארמנד?

1856
02:23:22,292 --> 02:23:25,042
זה טלטל אותך קצת,
לא?

1857
02:23:25,708 --> 02:23:28,250
כן, הייתי צריך הפסקה
מזה.

1858
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
ובכן...

1859
02:23:33,917 --> 02:23:37,625
אני לא יודע למה, אבל זה
הסיפור של הבחור נגע בי.

1860
02:23:39,208 --> 02:23:42,000
כנראה בגלל המשפחה שלי
הוא מפרנמבוקו.

1861
02:23:42,167 --> 02:23:45,250
סבא שלי, שהיה
למעשה אבי.

1862
02:23:48,375 --> 02:23:52,833
אהבתי להקשיב לאלו של ארמנד
קול באוזניות.

1863
02:23:55,833 --> 02:23:58,000
היה לו קול נחמד.

1864
02:24:11,042 --> 02:24:14,708
המדען שנרצח היה
מואשם בשחיתות.

1865
02:24:15,417 --> 02:24:16,625
לקחת אותו?

1866
02:24:32,958 --> 02:24:36,042
ארמנדס סולימוגסאס,
43, ירייה...

1867
02:24:36,208 --> 02:24:38,667
הפשע נחשב
נדבק.

1868
02:24:47,708 --> 02:24:49,000
תגיד "אבא".

1869
02:25:01,500 --> 02:25:03,125
תודה, להתראות.

1870
02:25:16,208 --> 02:25:17,667
– ערב טוב.
– ערב טוב.

1871
02:25:17,833 --> 02:25:20,750
הייתי רוצה להיפגש עם
ד"ר פרננדו דה מלו סולימוג'ס.

1872
02:25:20,917 --> 02:25:22,375
הוא מחכה לי.

1873
02:25:22,542 --> 02:25:24,083
ד"ר פרננדו.

1874
02:25:24,250 --> 02:25:26,000
– פלביה, נכון?
– בדיוק.

1875
02:25:26,167 --> 02:25:27,792
האם אתה תורם?

1876
02:25:29,958 --> 02:25:31,042
כֵּן.

1877
02:25:31,208 --> 02:25:32,542
כמה אתה שוקל?

1878
02:25:32,708 --> 02:25:35,042
52 קילוגרם.

1879
02:25:50,458 --> 02:25:51,667
פלביה?

1880
02:25:53,458 --> 02:25:54,958
ד"ר פרננדו.

1881
02:25:55,625 --> 02:25:57,375
נעים מאוד לפגוש אותך.

1882
02:25:57,875 --> 02:25:58,708
מה שלומך?

1883
02:25:58,875 --> 02:26:02,167
צחקתי כשאמרתי שאעשה זאת
נפגש רק אם אתה תורם דם.

1884
02:26:03,292 --> 02:26:05,042
ובכל זאת, זה לטובה.

1885
02:26:05,208 --> 02:26:07,583
זו הפעם הראשונה שלי
תרומת דם.

1886
02:26:08,000 --> 02:26:10,375
אתה בידיים טובות.
נכון, רוזה?

1887
02:26:10,542 --> 02:26:11,750
הכל בסדר.

1888
02:26:12,375 --> 02:26:14,167
האם אני יכול לראות את הדם שלי?

1889
02:26:19,083 --> 02:26:20,375
ממינאס ג'ראיס?

1890
02:26:21,708 --> 02:26:24,833
כן, אבל גרתי בסאו פאולו
לכמה שנים.

1891
02:26:25,000 --> 02:26:28,500
בהתחלה לא רציתי,

1892
02:26:28,667 --> 02:26:31,125
אבל אני שמח שעשיתי.

1893
02:26:32,792 --> 02:26:34,667
- אני יכול לקחת את זה?
– כן, בבקשה.

1894
02:26:34,833 --> 02:26:35,958
תודה לך, רוזה.

1895
02:26:36,125 --> 02:26:37,083
תודה לך, רוזה.

1896
02:26:37,250 --> 02:26:41,042
עכשיו לנשנוש, אני אביא אותה
קצת חלב שוקולד.

1897
02:26:44,333 --> 02:26:46,750
אני יודע שאביך בילה
זמן מה

1898
02:26:46,917 --> 02:26:49,792
מחפשת את זהות אמך
מסמך

1899
02:26:49,958 --> 02:26:51,625
כאן ברסיפה, נכון?

1900
02:26:51,792 --> 02:26:53,292
זה מוקלט בקלטות.

1901
02:26:53,458 --> 02:26:55,250
אתה מבין, אני לא יודע...

1902
02:26:55,417 --> 02:26:57,167
לא ידעתי את זה.

1903
02:26:57,583 --> 02:26:59,917
לגבי סבתי מצד אבי,

1904
02:27:00,083 --> 02:27:01,917
אני יודע רק את שמה,

1905
02:27:02,083 --> 02:27:04,125
"מריה אפרסידה דוס סנטוס",

1906
02:27:04,292 --> 02:27:05,792
ידוע גם בשם "האינדיאני".

1907
02:27:05,958 --> 02:27:07,667
זה כל מה שאני יודע.

1908
02:27:08,500 --> 02:27:12,875
האם יש לך מסמכים
על סבתא שלך?

1909
02:27:13,042 --> 02:27:14,750
שׁוּם דָבָר. מעולם לא
ראה אותה.

1910
02:27:14,917 --> 02:27:16,458
בלי תמונות, כלום.

1911
02:27:16,625 --> 02:27:17,958
אין רשומות בכלל.

1912
02:27:20,208 --> 02:27:22,250
מסבי מצד אבי

1913
02:27:22,417 --> 02:27:24,000
היא נכנסה להריון

1914
02:27:24,167 --> 02:27:27,042
על ידי בת של עוזרת
מבוניטו,

1915
02:27:27,208 --> 02:27:28,958
כאן בפרנמבוקו.

1916
02:27:29,750 --> 02:27:31,792
סבא שלי היה בן 17,

1917
02:27:31,958 --> 02:27:34,417
וסבתי הייתה בת 14,
עדיין ילד.

1918
02:27:34,583 --> 02:27:36,250
היא הייתה כמו...

1919
02:27:38,583 --> 02:27:41,583
היא עשתה הכל
את עבודות הבית.

1920
02:27:41,750 --> 02:27:44,292
היא הייתה כמו משרתת...

1921
02:27:44,458 --> 02:27:45,708
כאילו...

1922
02:27:46,292 --> 02:27:47,958
משועבד... או נלכד.

1923
02:27:48,125 --> 02:27:49,667
אני לא יודע...

1924
02:27:50,208 --> 02:27:52,167
היא בהחלט הייתה
משועבדים.

1925
02:27:54,083 --> 02:27:58,458
וסבתא שלי
היה ידוע בשם...

1926
02:27:58,625 --> 02:28:01,917
כולם קראו לה "ההודית",
רק "ההודי".

1927
02:28:02,708 --> 02:28:05,042
ואבא שלי,
הבן שלה...

1928
02:28:05,833 --> 02:28:09,167
כולם אמרו שכן
ילד "חתיך".

1929
02:28:10,167 --> 02:28:12,417
אז היא הייתה "ההודית",

1930
02:28:12,708 --> 02:28:15,125
ואבא שלי
היה "חתיך".

1931
02:28:16,750 --> 02:28:18,042
אתה רואה?

1932
02:28:19,708 --> 02:28:21,250
זה לא פשוט.

1933
02:28:21,542 --> 02:28:26,042
זה מאוד קשה לי
לדבר על זה...

1934
02:28:26,208 --> 02:28:28,583
אני עושה את זה כי
אתה התעקשת.

1935
02:28:30,208 --> 02:28:33,708
אתה באמת לא סתם מישהו,
שלחת מיילים, התקשרת...

1936
02:28:33,875 --> 02:28:37,000
אבל קשה לי
לדבר על זה.

1937
02:28:38,500 --> 02:28:39,667
אבל...

1938
02:28:39,833 --> 02:28:41,875
ואביך ארמנד?

1939
02:28:42,042 --> 02:28:43,292
אבי ארמנד

1940
02:28:43,458 --> 02:28:45,708
נולד מהקשר הזה

1941
02:28:45,875 --> 02:28:50,542
בין ילד בן 17
וילדה בת 14.

1942
02:28:51,083 --> 02:28:52,042
ו...

1943
02:28:52,208 --> 02:28:56,000
הצד העשיר של המשפחה...
"עשיר", כביכול...

1944
02:28:56,167 --> 02:28:58,708
זו המשפחה של סבא שלי.

1945
02:28:59,333 --> 02:29:01,167
הם לקחו את אבא שלי
לגדל אותו,

1946
02:29:01,333 --> 02:29:04,583
בזמן שאמו לא יכלה לעשות דבר,
היא הייתה ילדה.

1947
02:29:08,125 --> 02:29:11,417
תקשיבי, פרננדה,
הנה מה שקרה:

1948
02:29:11,833 --> 02:29:15,292
אני עובד באוניברסיטה פרטית,

1949
02:29:15,583 --> 02:29:19,000
ששילם לי לתמלל
את הקלטות

1950
02:29:19,167 --> 02:29:21,667
מהארכיון.

1951
02:29:21,958 --> 02:29:26,250
ועכשיו הם רוצים
כדי לשחזר את הקלטות,

1952
02:29:26,417 --> 02:29:30,667
לדעתי בגלל
הם מכילים מידע רגיש.

1953
02:29:31,167 --> 02:29:34,083
אז הם ביקשו
כל הקלטות בחזרה.

1954
02:29:34,958 --> 02:29:36,917
אבל זה לא משנה,

1955
02:29:37,083 --> 02:29:40,458
כי עשיתי עותקים
מכל ההקלטות.

1956
02:29:42,417 --> 02:29:44,292
אמרתי שאתה לא
סתם מישהו, נכון?

1957
02:29:45,583 --> 02:29:49,542
אבל זו הסיבה
באתי.

1958
02:29:49,708 --> 02:29:53,000
נהניתי להקשיב לך
עדות האב.

1959
02:29:53,708 --> 02:29:55,958
שומעים איך אנשים
דיברו עליו.

1960
02:29:56,125 --> 02:29:57,833
פלביה...

1961
02:29:58,667 --> 02:30:02,042
איך עברו ההקלטות האלה
להגיע אליך?

1962
02:30:03,458 --> 02:30:05,750
דרך בתה של שרה גברט,

1963
02:30:05,917 --> 02:30:08,958
אביך הכיר אותה
בתור "אלזה",

1964
02:30:09,125 --> 02:30:11,417
כאשר הוא ניצוד.

1965
02:30:20,000 --> 02:30:22,917
פלביה, אני לא רוצה
להתעמק בזה.

1966
02:30:23,833 --> 02:30:24,875
בְּסֵדֶר?

1967
02:30:27,458 --> 02:30:28,875
בְּסֵדֶר.

1968
02:30:30,000 --> 02:30:31,667
בעצם...

1969
02:30:34,042 --> 02:30:35,625
הבאתי את זה,

1970
02:30:36,000 --> 02:30:38,292
עם כל ההקלטות
העתקתי.

1971
02:30:38,917 --> 02:30:40,417
כל מה שקיבלתי,

1972
02:30:40,958 --> 02:30:42,667
נמצא כאן.

1973
02:30:43,208 --> 02:30:45,167
הקול של אביך
נמצא כאן,

1974
02:30:45,667 --> 02:30:47,958
ואנשים מדברים
לגביו.

1975
02:30:49,042 --> 02:30:50,042
זה שלך.

1976
02:30:50,208 --> 02:30:53,875
אתה יכול לקחת את זה ולעשות
מה שאתה רוצה.

1977
02:31:05,958 --> 02:31:08,458
אתה יודע, סבא שלי
אלכסנדר...

1978
02:31:10,000 --> 02:31:11,417
שגידל אותי

1979
02:31:13,208 --> 02:31:15,500
ואת מי אני מחשיב
אבא שלי...

1980
02:31:17,875 --> 02:31:19,458
הוא אמר לי ש...

1981
02:31:19,625 --> 02:31:21,833
הוא תמיד נהג לספר
הסיפור הזה.

1982
02:31:22,000 --> 02:31:24,292
כשאבא שלי...

1983
02:31:25,167 --> 02:31:28,167
ביום שאבי מת,
בדיוק שטפתי את הכלים והייתי מוכנה.

1984
02:31:28,333 --> 02:31:31,917
בחרתי את הבגדים האהובים עליי
ועמד

1985
02:31:32,375 --> 02:31:35,208
ליד הבית,
מחכה לו.

1986
02:31:35,375 --> 02:31:38,833
הוא תכנן לבוא
לאסוף אותי.

1987
02:31:39,708 --> 02:31:43,958
למען האמת,
אני לא זוכר את זה.

1988
02:31:44,958 --> 02:31:48,000
לפעמים כשמישהו אחר מספר,
אתה יוצר זיכרון.

1989
02:31:48,167 --> 02:31:51,375
אבל אני לא יודע אם אני
לזכור את היום ההוא.

1990
02:31:53,875 --> 02:31:57,958
אני מדבר איתך עליו,
אבל אני...

1991
02:31:58,333 --> 02:32:01,208
למעשה, אני לא
לזכור אותו.

1992
02:32:03,625 --> 02:32:05,417
למעשה,

1993
02:32:05,958 --> 02:32:09,500
אתה זוכר את אבא שלי
יותר ממני.

1994
02:32:26,667 --> 02:32:28,500
אני לא חושב שעזרתי
אתה הרבה.

1995
02:32:28,667 --> 02:32:29,917
זה בסדר.

1996
02:32:30,083 --> 02:32:32,083
זה היה נפלא
לפגוש אותך.

1997
02:32:32,250 --> 02:32:35,458
גם הטיול הזה לרסיפה
הזדמנות עבורי

1998
02:32:35,625 --> 02:32:40,125
לפגוש קרובי משפחה,
שאני מכיר רק בטלפון.

1999
02:32:40,292 --> 02:32:41,917
האם יש לך
משפחה כאן?

2000
02:32:42,083 --> 02:32:43,750
סבא שלי
הוא מכאן.

2001
02:32:43,917 --> 02:32:46,458
הוא עבד עבור
המשפחה

2002
02:32:46,625 --> 02:32:49,417
לא רחוק מכאן,
בכיכר הילד הבוכה.

2003
02:32:51,042 --> 02:32:55,375
אני אוהב את השם "ילד בוכה".
זה שם נהדר לריבוע.

2004
02:32:56,000 --> 02:33:00,042
שמעתי על המקום הזה
מאז שהייתי ילד.

2005
02:33:00,208 --> 02:33:02,708
פשוט קרה לי
לסיים כאן.

2006
02:33:04,500 --> 02:33:06,375
האם אתה רוצה לשמוע
על צירוף המקרים?

2007
02:33:07,250 --> 02:33:08,875
כשהייתי קטן,

2008
02:33:09,542 --> 02:33:11,875
ממש רציתי לראות
הסרט "נסראי".

2009
02:33:12,042 --> 02:33:13,458
– אני יודע.
– אתה יודע?

2010
02:33:14,292 --> 02:33:16,458
סבא שלי
לא הרשה לי,

2011
02:33:16,625 --> 02:33:18,625
רק הפוסטר
הפחיד אותי -

2012
02:33:18,792 --> 02:33:21,250
יד עם
לסתות גדולות.

2013
02:33:21,417 --> 02:33:25,542
הוא היה מפעיל מקרני קולנוע
בקולנוע סן לואיס.

2014
02:33:26,042 --> 02:33:28,167
יום אחד הוא לקח אותי
לראות את זה.

2015
02:33:28,333 --> 02:33:29,667
באופן בלתי צפוי.

2016
02:33:30,375 --> 02:33:31,917
התכוננתי והלכתי.

2017
02:33:32,083 --> 02:33:36,875
מהיום שראיתי את הסרט,
סיוטים על הכריש נעלמו.

2018
02:33:37,875 --> 02:33:39,667
יש את
צירוף מקרים.

2019
02:33:39,833 --> 02:33:41,375
נחשו איפה אני
ראה את הסרט.

2020
02:33:41,542 --> 02:33:44,042
אני לא מכיר אף אחד
בתי קולנוע מקומיים.

2021
02:33:44,208 --> 02:33:45,500
ממש כאן.

2022
02:33:46,792 --> 02:33:48,167
פעם היה
כאן קולנוע?

2023
02:33:48,333 --> 02:33:52,083
קולנוע בואה ויסטה,
שם צפיתי ב"מלתעות".

2024
02:33:52,667 --> 02:33:54,750
- זה השתנה מאוד.
– זה השתנה.

2025
02:33:54,917 --> 02:33:56,417
זה לגמרי
מקום שונה.

2026
02:33:56,958 --> 02:33:59,083
ואני עובד
כאן עכשיו.

2027
02:34:03,208 --> 02:34:04,958
– המכונית שלך?
– זה כבר כאן.

2028
02:34:06,042 --> 02:34:07,542
תודה פרננדה.

2029
02:34:07,708 --> 02:34:09,083
תודה לך.

2030
02:36:54,417 --> 02:36:57,458
סוכן סודי

2031
02:37:05,667 --> 02:37:08,125
הפקה והפצה של הסרט הזה
מומנו מכספי ציבור ופרטיים,

2032
02:37:08,167 --> 02:37:10,542
יצירת יותר מ-1300
עבודות ישירות ועקיפות.

2033
02:37:10,583 --> 02:37:13,167
יתר על כן, תרבות היא לא רק חלק מהמדינה
זהות - זו גם תעשייה.